【和訳】　Home Again-Michael Kiwanuka (2012)　マイケル・キワヌーカ

[1]

Home again,
落ち着きたいんだ

home again
ホッとしたいんだよ

One day I know I'll feel home again
いつかまたリラックスできるって分かってるんだ。

Born again,
生まれ変われば

born again
もう一度生まれ変われば

One day I know I'll feel strong again
いつかまた強くなれるはずさ

I lift my head
だからうつむくのはやめるんだ

Many times I've been told
何回も言われてきたんだ

All this talk will make you old
そんな話してると老けちまうぞって

So I’ll close my eyes,
だから目を閉じて、

Won’t look behind
後ろを振り返るのはやめるよ

I’m moving on,
気持ちを切り替えるから

moving on
うじうじしてても何も変わらないだろ

So I’ll close my eyes,
だから目を閉じて、

Won’t look behind
後ろを振り返るのはやめるよ

I’m moving on
気持ちを切り替えるんだ

[2]
Lost again,
途方に暮れているよ

lost again
自分が何をすればいいのか分からないんだ

One day I know our paths will cross again
それでもいつかまた巡り合えるはずさ

Smile again,
笑うんだ

smile again
笑顔になってよ

One day I hope to make you smile again
またいつか君を幸せにしてあげたいんだ

And I won't hide
その時は君と一緒にいるから

Many times I've been told
何回も言われてきたんだ

Speak your mind,
遠慮すんなって

just be bold
自分に自信持てって

So I’ll close my eyes,
だから目を閉じて、

Won’t look behind
もう後ろを振り返らないよ

I’m moving on,
切り換えるんだ

moving on
良い方向に変わっていくから

So I close my eyes
だから目を閉じるよ

[Bridge]
And the tears will clear
悲しみもいつか晴れたら

Then I feel no fear
不安も消える

Then I'd feel no way
そしたら気も楽になって

My paths will remain straight
自分が何をしたら良いのかきちんと分かるはずさ

[3]
Home again,
落ち着きたいんだ

home again
ホッとしたいんだよ

One day I know I'll feel home again
いつかまたリラックスできるって分かってるんだ。

Born again,
生まれ変われば

born again
もう一度生まれ変われば

One day I know I'll feel strong again
いつかまた強くなれるはずさ

I lift my head
だからうつむくのはやめるんだ

Many times I've been told
何回も言われてきたんだ

All this talk will make you old
そんな話してると老けちまうぞって

So I’ll close my eyes,
だから目を閉じて、

Won’t look behind
後ろを振り返るのはやめるよ

I’m moving on,
気持ちを切り替えるから

moving on
うじうじしてても何も変わらないだろ

So I’ll close my eyes,
だから目を閉じて、

Won’t look behind
後ろを振り返るのはやめるよ

I’m moving on
気持ちを切り替えるんだ