【英訳学習＃2】日英対訳ニュースでビジネスで使える英語力が身につきます。
minibus begins operation in Tokyo for the first time
On June 18th, a Level 4 self-driving minibus commenced operations in Tokyo. This driverless bus operates without a driver under specific conditions, such as predefined routes and speeds. It received permission from the Tokyo Metropolitan Public Safety Commission and is currently operating within the grounds of a complex facility near Haneda Airport. The 10-seater minibus travels at a speed of less than 12 kilometers per hour, with a tour guide on board, covering a distance of approximately 800 meters. After further testing and inspections, the plan is to allow the general public to ride the bus starting next month. The company responsible for operating the bus has previously run Level 2 minibuses with drivers in 17 locations nationwide and is gradually transitioning to Level 4 autonomy
6月18日、東京でレベル4の自動運転マイクロバスの運行が始まった。このバスは運転手なしで、あらかじめ決められたルートや速度など、特定の条件下で運行する無人運転バスで、東京都公安委員会の許可を受け、現在は羽田空港近くの複合施設の敷地内で運行している。10人乗りのマイクロバスは、ガイドを乗せて時速12キロ以下で走行し、約800メートルの距離を走行する。今後、試験や点検などを経て、来月から一般の乗客も乗車できるようになる予定だ。運行を担当する会社はこれまで、全国17か所で運転手付きのレベル2のマイクロバスを運行しており、段階的にレベル4の自動運転に移行している。
■英単語
self-driving minibus 自動運転マイクロバス
commenced operations 運行が始まった
predefined routes and speeds あらかじめ決められたルートや速度
a complex facility 複合施設
After further testing and inspections 今後、試験や点検などを経て
the general public 一般の乗客
Level 4 autonomy レベル4の自動運転
■上級向けAI解説
Level 4 autonomy is a significant step towards fully autonomous vehicles, but it still has limitations compared to Level 5, which aims for complete autonomy in all conditions.
Level 4 autonomy, also known as “high driving automation,” refers to vehicles that can operate fully autonomously in specific conditions without human intervention. Here are some key points about Level 4 autonomy:
Full Autonomy in Specific Areas: Level 4 vehicles can handle all driving tasks within a defined operational design domain (ODD), such as certain geographic areas or specific types of roads.
No Human Intervention Needed: Unlike Level 3, where a human driver must take over if the system requests, Level 4 vehicles do not require human intervention in most situations
Geofencing: These vehicles often use geofencing to limit their operation to specific areas where they can safely navigate
Safety Measures: If the system encounters a problem, it can bring the vehicle to a safe stop without human input.
Level 4 autonomy is a significant step towards fully autonomous vehicles, but it still has limitations compared to Level 5, which aims for complete autonomy in all conditions.
■上級向けAI解説の和訳
レベル4の自動運転は完全自動運転車への重要な一歩ですが、すべての条件で完全な自律を目指すレベル5と比べると、まだ制限があります。
レベル4の自動運転、別名「高度運転自動化」は、特定の条件下で人間の介入なしに完全に自律的に運転できる車両を指します。以下はレベル4の自動運転に関する主なポイントです：
特定エリアでの完全自動運転：レベル4の車両は、特定の地理的エリアや特定の種類の道路など、定義された運用設計領域（ODD）内であれば、すべての運転タスクを処理できます。
人間の介入不要：システムが要求した場合に人間のドライバーが引き継ぐ必要があるレベル3とは異なり、レベル4の車両はほとんどの状況で人間の介入を必要としません。
ジオフェンシング：これらの車両は、特定のエリア内で安全にナビゲートできるように、ジオフェンシングを使用することがよくあります。
安全対策：システムが問題に遭遇した場合、人間の入力なしで車両を安全に停止させることができます。
レベル4の自動運転は完全自動運転車への重要な一歩ですが、すべての条件で完全な自律を目指すレベル5と比べると、まだ制限があります。
参考：Copilotによる生成AI
よろしければサポートお願いします！