【海外ニュース翻訳】遠藤航はニューカッスル戦でスタメン出場？
英語の勉強を兼ねて、海外誌の遠藤航に関するニュースを追ってみる。
2023/08/24 Liverpool Echoより
（トップの写真がめちゃくちゃ悪意を感じる、、サッカー記事あるある）
記事内容
書かれ方的に週末のニューカッスル戦はスタメン出場っぽい。
Liverpool new signing Wataru Endo will have a first chance to stake his claim for a regular defensive midfield role at Newcastle United on Sunday
（リヴァプールに新加入した遠藤航は、日曜日のニューカッスル・ユナイテッド戦で守備的MFのレギュラーとしての地位を確立する初めてのチャンスを得るでしょう。）
同じポジションのバイチェティッチも候補だが、離脱期間的に遠藤スタメンの方が有力らしい。（最後のhybrid formationは、複数の布陣という意味だが具体的に何を指しているか読み解けず。）
Bajcetic, of course, is another option, and impressed when starting alongside Fabinho and Henderson in the 2-0 win at Newcastle back in February. He will, though, be eased back into action after almost five months out. And any further new arrival will be with Liverpool's new hybrid formation in mind.
（もちろん、バイチェティッチも選択肢であり、2月にニューカッスルでの2-0の勝利時にファビーニョとヘンダーソンと共に先発出場した際には印象を与えました。しかし、彼はほぼ5ヶ月間の離脱を経て、徐々に復帰することになるでしょう。そして、新たに加入する選手も、リヴァプールの新しいハイブリッドフォーメーションを考慮して行われるでしょう。）
少なくとも来週末のアストン・ヴィラ戦までは遠藤がスタメンの可能性が大。
Regardless of what happens in the remaining week or so of the transfer window, Endo is now the man in possession and will look to remain in place for the home game against Aston Villa next weekend.
（移籍ウィンドウの残り1週間ほどで何が起ころうと、遠藤は現在主要な選手として位置づけられており、来週末のアストン・ヴィラとのホームゲームでもそのポジションを維持しようとしています。）
気になるフレーズ
The challenge now is to grab it with both hands - and give himself a head start in the battle to be the Reds' new 'lighthouse'.
'lighthouse'は灯台の意味だが、ここでは中心選手、目立つ存在、リーダーシップを発揮する存在的な意味の暗喩。
単語/フレーズMEMO
stake his claim - 自らの権利や位置を確立すること。
alongside - ～と一緒に、隣り合わせに。
eased back into action - 徐々に活動に復帰する。
any further new arrival -新たに加入（する選手）。
remain in place - その位置や役割を維持する。
grab it with both hands - 両手でしっかり掴む、ここでは全力でチャンスをつかむこと。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？