【海外ニュース翻訳】元ドルトムント選手がクロップに、遠藤に関する非常に興味深いことを伝えた？
英語の勉強を兼ねて、海外誌の遠藤航に関するニュースを追ってみる。
2023/08/24 Rousing The Kopより
記事内容
元ドルトムントの選手が遠藤を絶賛しており、彼（この彼は多分クロップ）のキャリアでの最も優れた取引の一つになるかもしれないと述べているそう。
ちなみに元ドルトムントの選手が誰なのかは書かれておらず、不思議。
Plenty of Klopp’s former colleagues have contacted him to wax lyrical about Endo, and one former Dortmund star said it could be one of the finest bits of business of his career.
（クロップの以前の同僚の多くが、遠藤についての称賛の言葉を伝えるために彼に連絡してきました。また、以前のドルトムントのスターの一人は、これが彼のキャリアでの最も優れた取引の一つになるかもしれないと述べています。）
クロップは、遠藤のリーダーシップや笑顔といった特性に惹かれているらしい。また、怪我歴やユーティリティ性でも評価されているとのこと。
Klopp has watched footage of Endo for months and is said to be buoyed by his personality especially, with the Japanese having an infectious smile and leader-like traits. He has a near-perfect injury record and can play at right-back and centre-back as well, which is needed.
（クロップは数ヶ月に渡って遠藤の映像をウォッチしており、彼の性格、特に笑顔やリーダーのような特質を心強く感じていると言われています。彼はほぼ完璧な怪我歴を持っており、必要に応じて右SBやCBとしてもプレイすることができます。）
単語/フレーズMEMO
footage - 映像
buoyed - 元気をもらう、励まされる
infectious smile - 感染力のある笑顔
leader-like traits - リーダーのような特質
near-perfect - ほぼ完璧な
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？