MEANWHILE CITY ”つかの間の都市（仮）”より⑦

MEANWHILE CITY （つかの間の都市）のエッセンスを紹介していくシリーズ

この本の中心とも言える「一時的な介入を成功させる10のステップ」をひとつづつ日本語で紹介します。

１．ゴールを共有することから始めよう
Start with a shared goal

２．パートナーを見つけ、オープンマインドを持ち、実験に備えよう
Find partners, have an open mind and be ready to experiment

３．つかの間の用途を開発のために不可欠なものとして予算を確保しよう
Make the meanwhile use an integral part of the development and ring-fence your budget

４．環境への影響を考慮しよう
Consider the environmental impact

５．地元のノリやコミュニティと知り合い、繋がり、巻き込んでいこう
Get to know, engage and incorporate the local context and communities

６．地元の住民やビジネス、自治体と信頼を築こう
Build trust with local citizens, businesses and local authorities

It is important that all parties involved in temporary projects can extract value from them, rather than some groups being exploited for the benefit of others. This is particularly relevant　in cities where meanwhile uses could be hijacked as a vehicle to accelerate gentrification. Being mindful of the different motivations, requirements, financial means and goals of each stakeholder in the process helps to build trust and reach a win-win consensus. Transparency, managing expectations and engaging people at the right time are crucial. Consulting people too late can harbour frustration and break trust between parties, which is hard to rebuild. The trust and support of local citizens, businesses and authorities makes all aspects of the realisation and operation
of the meanwhile use smoother.

重要なのは、一時的なプロジェクトに関わる全ての関係者が、そこから価値を引き出せるようにすることです。ある団体が別のある団体の利益のために搾取されるようではなりません。特に「つかの間の」利用が、街の都市化・商業施設化を加速するために乗っ取られることになりがちです。そのため、関連する団体それぞれが動機も、要求も、財政基盤も目標も違っているということを心に留めておくことが信頼を築き、お互いにウィンウィンに導くことに役立ちます。透明性、期待値を管理すること、適切なタイミングで人びとを巻き込むことが重要です。相談が遅すぎると、不満が高まり、団体間の信頼を損ねかねませんし、そうなれば回復させるのは至難の業です。このように、地域住民、企業、自治体との信頼と支援こそプロジェクトの実現と運用をスムーズに行うことができるのです。

以下，次回に続きます。

７．ソリューションを多様化しよう
Diversify your solutions

８．日々の運営を疎かにしない
Don't forget about day-to-day operations

９．自分たちの活動の意義をハッキリ伝えよう
Make sure to communicate your values and activities

１０．小さく始め、得たものを次にスケールアップさせよう
Start small and use your findings to scale up

https://www.milk.sk/places/