第11回目

海外ドラマでENGLISHを学ぼう！「24 -TWENTY FOUR-」編 第11回

FOX海外TVドラマ

実際に日本語字幕を担当したプロの字幕翻訳者の方に教えていただいた分かりやすくて楽しくなっちゃうフレーズをご紹介。大好きなドラマにどっぷりハマれる場面解説も一緒に楽しみながら、英語を身近に感じてもらえればと思います。そして、覚えたフレーズを使ってみましょう！！

日本中を睡眠不足にさせた「24 -TWENTY FOUR-」から。
1話ごとに１フレーズをご紹介、全24回の第11回目はこちら。

24 -TWENTY FOUR- シーズン1 第11話「10:00」
シーン　16分５秒ごろ（※再生環境によって異なります。）

[今日のひとこと]
I’ｍ pulling the plug on you.
君はクビだ

[こんな場面]
テロリストのゲインズが雇い主であるドレーゼンからクビを宣告される場面。何事も“プラグを抜かれ”たら終わりなんです。

[会話文抜粋]
Drazen：For an American operation we thought we needed Americans. Perhaps we undervalued our own capabilities.
ドレーゼン：アメリカ人に頼らずに 自分たちでやればよかった
Drazen：I’m pulling the plug on you.
ドレーゼン：君はクビだ
Drazen：You were supposed to frame Bauer for the assassination of Palmer, but he’s still alive. You don’t know where Bauer is.
ドレーゼン：パーマーを暗殺し 罪をバウアーに着せるはずが すべて失敗した
Drazen：You have failed.
ドレーゼン：違うかね

[場面解説]
デイビッド・パーマー暗殺の黒幕ドレーゼンは、計画の失敗に失望してゲインズに怒りをぶつけます。「アメリカでの仕事だから現地のアメリカ人を使えば何かと都合がいいと思ったが、自分たちでやるべきだった。この役立たず。クビだ！」というわけです。
この時、彼が言ったのが“I’ｍ pulling the plug on you.” 「君とは手を切る」というフレーズです。”pull the plug on”には、文字通り「プラグを抜く」「生命維持装置を外す」などという意味がありますが、今回のようにビジネス上の関係を解消する時にも使われます。「プラグを抜く」＝”もう報酬を払わない”というニュアンスですね。同じように、”pull the plug on the loans”と言えば「その融資から手を引く」という意味になりますし、”pull the plug on the war”と言えば「戦争から手を引く」という意味になります。そして結婚に終止符を打つ時には“We’ve decided to pull the plug on our marriage.”と言うことができます。何事もプラグを抜いたら終わりなんですね。

楽しみ方は、デジタル配信、DVDレンタル、ブルーレイもしくはDVDの購入など楽しみ方はあなた次第！こちらでは敢えて、SEASONSコンパクト・ボックスを使った楽しみ方をご紹介します。返却・通信料などを気にせず、いつでも・何度でも楽しめます！！

24 -TWENTY FOUR-　シーズン1＜SEASONSコンパクト・ボックス＞

好評発売中
https://video.foxjapan.com/tv/fox_seasons/?series=1

字幕・吹替設定の組み合わせはこちら

人物相関図はこちら


日本語字幕翻訳・原稿協力者：田崎幸子　

＊字幕翻訳者　神奈川県出身
＊短大卒業後、会社勤めをしながら翻訳スクールで映像翻訳を学び、卒業と同時にフリーランスに。
＊現在は、海外ドラマ、ドキュメンタリー、映画の翻訳を手がける。
＊過去の主な翻訳作品：「24：リブ・アナザー･デイ」「24：レガシー」「マッドメン」「トランスポーター ザ･シリーズ」「JUSTIFIED 俺の正義」「ストレイン　シーズン２」「ミストレス･アメリカ」「秘密のホテル」ほか

20世紀フォックスが発売する海外ドラマの最新情報はこちら
公式HP https://video.foxjapan.com/tv/
Twitter https://twitter.com/FoxTV_jp
Facebook https://www.facebook.com/FoxTVdrama
YouTube https://www.youtube.com/user/FoxTVdrama
LINE https://line.me/ti/p/%4020foxvideo

発売・販売 20世紀フォックス ホーム エンターテイメント ジャパン株式会社
(C) 2019 Twentieth Century Fox Home Entertainment LLC. All Rights Reserved.


#ビジネス #エンタメ #英語 #英会話 #海外ドラマ #20世紀フォックス


この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？