第12回目

海外ドラマでENGLISHを学ぼう！「24 -TWENTY FOUR-」編 第12回

FOX海外TVドラマ

実際に日本語字幕を担当したプロの字幕翻訳者の方に教えていただいた分かりやすくて楽しくなっちゃうフレーズをご紹介。大好きなドラマにどっぷりハマれる場面解説も一緒に楽しみながら、英語を身近に感じてもらえればと思います。そして、覚えたフレーズを使ってみましょう！！

日本中を睡眠不足にさせた「24 -TWENTY FOUR-」から。
1話ごとに１フレーズをご紹介、全24回の第12回目はこちら。

24 -TWENTY FOUR- シーズン1 第12話「11:00」
シーン　15分46秒ごろ（※再生環境によって異なります。）

[今日のひとこと]
Dammit.
違ったか

[こんな場面]
家族の居所を突き止めたと思ったのに、建物の中はカラ。がっかりしたジャックの口をついて出たのは、やはりこの言葉でした。

[場面解説]
パーマー上院議員の暗殺を企てテリーとキムを人質に取っているテロリストのアジトに乗り込んだジャック。見張りの目をかいくぐって敷地の中を進み、ついに２人が捕らえられているという建物に辿り着いたが、中はカラっぽ。思わず”Dammit.”「クソッ！」と言ってしまいます。後に、”Dammit.”「クソッ！」はジャックの口癖としてファンの中で浸透し、ものまねなどでもお馴染みのワードになりました。※なお、字幕では、前後の流れを補足するため「違ったか」と言う訳になっています。

“Dammit.“は“God damn it!”を短くした単語で、“Damn”には「呪う」「地獄に落とす」などという意味があり、直訳すると「神よ、それを呪いたまえ」という意味になります。腹の立つ状況や人に対して「ふざけるな。地獄に落ちてしまえ！」というニュアンスを込めて使うのですが、ネイティブはもっとシンプルに「クソ」「チクショウ」「ふざけるな」「冗談だろ」のような罵り言葉（Swear Word）としても使っています。予測不可能な状況の中でテロリストと戦うジャックは、次々に思いがけない災難や期待はずれの展開に直面するので、そのたびに“Dammit.“と言うことになるのです。

ところで、このエピソードではパーマー上院議員も“Dammit!“と言っているのに気づきましたか？息子のセラピストだったフェラガモの診療所で爆発があったと知るも、状況を考え目をつぶるように説得され、とても悔しそうに“Dammit!“と言います（31分44秒ごろ）。また、罵り言葉というと、”Shit”に代表される“Four letter word”（４文字言葉）もよく耳にしますが、それらに比べて、今回パーマーが直面したような重い状況の時にも使えるのが“Dammit.“です。英語には日本語とは比べものにならないほど、罵り言葉がたくさんあり、同じ英語圏でも国によって使う表現が違ったりするので戸惑うことがよくあります。どんな場面で使われるかを学ぶ一番の方法が「24」のような海外ドラマかもしれません。

楽しみ方は、デジタル配信、DVDレンタル、ブルーレイもしくはDVDの購入など楽しみ方はあなた次第！こちらでは敢えて、SEASONSコンパクト・ボックスを使った楽しみ方をご紹介します。返却・通信料などを気にせず、いつでも・何度でも楽しめます！！

24 -TWENTY FOUR-　シーズン1＜SEASONSコンパクト・ボックス＞

　
好評発売中
https://video.foxjapan.com/tv/fox_seasons/?series=1

字幕・吹替設定の組み合わせはこちら

人物相関図はこちら


日本語字幕翻訳・原稿協力者：田崎幸子　

＊字幕翻訳者　神奈川県出身
＊短大卒業後、会社勤めをしながら翻訳スクールで映像翻訳を学び、卒業と同時にフリーランスに。
＊現在は、海外ドラマ、ドキュメンタリー、映画の翻訳を手がける。
＊過去の主な翻訳作品：「24：リブ・アナザー･デイ」「24：レガシー」「マッドメン」「トランスポーター ザ･シリーズ」「JUSTIFIED 俺の正義」「ストレイン　シーズン２」「ミストレス･アメリカ」「秘密のホテル」ほか

20世紀フォックスが発売する海外ドラマの最新情報はこちら
公式HP https://video.foxjapan.com/tv/
Twitter https://twitter.com/FoxTV_jp
Facebook https://www.facebook.com/FoxTVdrama
YouTube https://www.youtube.com/user/FoxTVdrama
LINE https://line.me/ti/p/%4020foxvideo

発売・販売 20世紀フォックス ホーム エンターテイメント ジャパン株式会社
(C) 2019 Twentieth Century Fox Home Entertainment LLC. All Rights Reserved.

#ビジネス #エンタメ #英語 #英会話 #海外ドラマ #20世紀フォックス

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？