第9回目

海外ドラマでENGLISHを学ぼう！「24 -TWENTY FOUR-」編 第９回

FOX海外TVドラマ

実際に日本語字幕を担当したプロの字幕翻訳者の方に教えていただいた分かりやすくて楽しくなっちゃうフレーズをご紹介。大好きなドラマにどっぷりハマれる場面解説も一緒に楽しみながら、英語を身近に感じてもらえればと思います。そして、覚えたフレーズを使ってみましょう！！

日本中を睡眠不足にさせた「24 -TWENTY FOUR-」から。
1話ごとに１フレーズをご紹介、全24回の第９回目はこちら。

24 -TWENTY FOUR- シーズン1 第9話「8:00」
シーン　16分14秒ごろ（※再生環境によって異なります。）

[今日のひとこと]
I don’t care about protocol and I am true to my word.
規則にも こだわらないタチだ

[こんな場面]
パーマー上院議員の暗殺未遂事件の容疑者に仕立て上げられたジャック。シークレット・サービスに取り押さえられながらも、妻子の救出に向かおうと逃走を試みます。そんな中、早くもCTUの内通者が発覚。なんと、亡きウォルシュから信頼できると聞かされていたジェイミーだったのです！ショックを受けたジャックでしたが、今度はそのジェイミーを説得して、妻子の救出に協力させようと試みます。

[会話文抜粋]
Jack：I know that Nina and Tony don’t understand what you’re going through, but you know me. I don’t care about protocol and I am true to my word.
ジャック：俺には君の苦しみが よく分かるし規則にも こだわらないタチだ
Jack：If you help me bring down Gaines and help get my wife and daughter back safely, **
ジャック：ゲインズ逮捕と家族の救出に手を貸してくれたら—
**Jack：I promise you I will get you out of this.
ジャック：罪には問わない

[場面解説]
最初の文を直訳すると「ニーナやトニーには君の置かれている状況がよく分からないんだ。でも俺は違う。規則にこだわらないし言ったことは守る。」となります。今回ご紹介するのは、“protocol”という単語です。”rule”が習慣や規則という広い意味で使われるのに対し、”protocol”は対象となる事項を“確実に実行するための”手段や規定という意味でつかわれます。“確実に実行するための”手段や規定と言うことで、場面場面で言葉の意味が変わります。「24」で例を挙げてみましょう。”protocol”を、大統領が使えば「外交儀礼」という意味になり、情報分析官が使えば「コンピューターの通信接続手順」という意味になり、シークレット・サービスが使えば「警護の手順」という意味になります。それゆえ、多くの翻訳者たちが解釈に苦労する“地雷ワード”でもあるんです。「24」の頻出単語なので、ぜひ見ながらチェックしてください。

楽しみ方は、デジタル配信、DVDレンタル、ブルーレイもしくはDVDの購入など楽しみ方はあなた次第！こちらでは敢えて、SEASONSコンパクト・ボックスを使った楽しみ方をご紹介します。返却・通信料などを気にせず、いつでも・何度でも楽しめます！！

24 -TWENTY FOUR-　シーズン1＜SEASONSコンパクト・ボックス＞

好評発売中
https://video.foxjapan.com/tv/fox_seasons/?series=1

字幕・吹替設定の組み合わせはこちら

人物相関図はこちら


日本語字幕翻訳・原稿協力者：田崎幸子　

＊字幕翻訳者　神奈川県出身
＊短大卒業後、会社勤めをしながら翻訳スクールで映像翻訳を学び、卒業と同時にフリーランスに。
＊現在は、海外ドラマ、ドキュメンタリー、映画の翻訳を手がける。
＊過去の主な翻訳作品：「24：リブ・アナザー･デイ」「24：レガシー」「マッドメン」「トランスポーター ザ･シリーズ」「JUSTIFIED 俺の正義」「ストレイン　シーズン２」「ミストレス･アメリカ」「秘密のホテル」ほか

20世紀フォックスが発売する海外ドラマの最新情報はこちら
公式HP https://video.foxjapan.com/tv/
Twitter https://twitter.com/FoxTV_jp
Facebook https://www.facebook.com/FoxTVdrama
YouTube https://www.youtube.com/user/FoxTVdrama
LINE https://line.me/ti/p/%4020foxvideo

発売・販売 20世紀フォックス ホーム エンターテイメント ジャパン株式会社
(C) 2019 Twentieth Century Fox Home Entertainment LLC. All Rights Reserved.


#ビジネス #エンタメ #英語 #英会話 #海外ドラマ #20世紀フォックス

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？