第15回

海外ドラマでENGLISHを学ぼう！「24 -TWENTY FOUR-」編 第15回

FOX海外TVドラマ

実際に日本語字幕を担当したプロの字幕翻訳者の方に教えていただいた分かりやすくて楽しくなっちゃうフレーズをご紹介。大好きなドラマにどっぷりハマれる場面解説も一緒に楽しみながら、英語を身近に感じてもらえればと思います。そして、覚えたフレーズを使ってみましょう！！

日本中を睡眠不足にさせた「24 -TWENTY FOUR-」から。
1話ごとに１フレーズをご紹介、全24回の第15回目はこちら。
いよいよ後半に突入！シーズン１制覇までもうすぐ！！

24 -TWENTY FOUR- シーズン1 第15話「14:00」
シーン　６分42秒ごろ（※再生環境によって異なります。）

[今日のひとこと]
Senator Palmer is to be given carte blanche.
これより議員の要求には全面的に従うように

[会話文抜粋]
Chapelle：Chapelle.
シャペル：シャペルです
Optican：This is Optican, Department of Defense.
オプティカン：アラン・オプティカンだ
Optican：Senator Palmer is to be given carte blanche. Make sure he gets whatever he needs.
オプティカン：これより議員の要求には全面的に従うように

[こんな場面]
CTUにパーマー上院議員が現れます。２年前に実行されたコソボでの秘密作戦で自分とジャックに接点があったことを突き止め、それが原因でジャックが自分を殺そうとしているのではないかと疑って、真相を確かめに来たのです。ところがCTU側は内部調査を理由にジャックへの面会を拒否。しびれを切らしたパーマーは国防総省の幹部に電話をして事情を話します。するとすぐさま、内部調査を仕切るシャペルに電話がかかってきます。

[場面解説]
“carte blanche（カルト・ブランシュ）”はフランス語。パーマー上院議員には何が与えられたのでしょう？電話に出たシャペルに国防総省の幹部は“Senator Palmer is to be given carte blanche.”と言います。今回は、この“carte blanche”に注目します。何とも見慣れない単語ですが、実はフランス語なんです。英語に訳すと“white card”つまり“白いカード”。「白紙委任状」という意味があり、直訳すると「これよりパーマー議員に私の白紙委任状（＝自由裁量権）を与える」という意味になります。「だから彼の言うことは何でも聞くように」というわけです。

“carte blanche”の別の使い方もご紹介します。”carte”という単語には「メニュー」という意味もあり、「白いメニュー」、つまり「シェフおまかせの料理」という意味にもなるんです。パリのレストランでメニューが読めなくて困ったら“Carte blanche.”と言ってみましょう。

楽しみ方は、デジタル配信、DVDレンタル、ブルーレイもしくはDVDの購入など楽しみ方はあなた次第！こちらでは敢えて、SEASONSコンパクト・ボックスを使った楽しみ方をご紹介します。返却・通信料などを気にせず、いつでも・何度でも楽しめます！！

24 -TWENTY FOUR-　シーズン1＜SEASONSコンパクト・ボックス＞

好評発売中
https://video.foxjapan.com/tv/fox_seasons/?series=1

字幕・吹替設定の組み合わせはこちら

人物相関図はこちら


日本語字幕翻訳・原稿協力者：田崎幸子　

＊字幕翻訳者　神奈川県出身
＊短大卒業後、会社勤めをしながら翻訳スクールで映像翻訳を学び、卒業と同時にフリーランスに。
＊現在は、海外ドラマ、ドキュメンタリー、映画の翻訳を手がける。
＊過去の主な翻訳作品：「24：リブ・アナザー･デイ」「24：レガシー」「マッドメン」「トランスポーター ザ･シリーズ」「JUSTIFIED 俺の正義」「ストレイン　シーズン２」「ミストレス･アメリカ」「秘密のホテル」ほか

20世紀フォックスが発売する海外ドラマの最新情報はこちら
公式HP https://video.foxjapan.com/tv/
Twitter https://twitter.com/FoxTV_jp
Facebook https://www.facebook.com/FoxTVdrama
YouTube https://www.youtube.com/user/FoxTVdrama
LINE https://line.me/ti/p/%4020foxvideo

発売・販売 20世紀フォックス ホーム エンターテイメント ジャパン株式会社
(C) 2019 Twentieth Century Fox Home Entertainment LLC. All Rights Reserved.

#ビジネス #エンタメ #英語 #英会話 #海外ドラマ #20世紀フォックス

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？