鷗外の食卓（翻訳篇） 8 『罪人』 アルチバシェッフ

　食堂では珈琲を煮にている。トンミイ、フレンチ君が、糊の附いた襟が指に障るので顫えながら、嵌はまりにくいシャツの釦鈕ぼたんを嵌めていると、あっちの方から、鈍い心配気な人声と、ちゃらちゃらという食器の触れ合う音が聞こえる。

「あなた、珈琲が出来ました。もう五時です。」こう云うのはフレンチの奥さんである。

『罪人』 アルチバシェッフ　森鷗外訳

出典　えあ草子・青空図書館　青空文庫