🌈アメリカ人が間違えやすい(´；ω；`)５つの日本語発音

🌈私が尊敬していて
大好きなアンちゃん先生が
「アンちゃんのことばカフェ」で
アメリカ人が間違えやすい日本語発音について
教えてくれたのを見て
私の感想も交えて まとめました。
（下に、アンちゃんのyoutubeも貼ってあります）

それは、この５つです。

１．「つ」
２．「ふ」
３．「ん」
４．小さい「っ」
５．「ー」長い音

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

１．はじめの「つ」

英語にも「つ」の音はあります。
たとえば、"It's "
最後ならＯＫ

でも、語頭の「つ」は無いので
とても言いにくいそうです。

例えば
「つなみ」は「すなみ」になってしまう。


ちなみに、「つ」と「す」は
音声学で言うと
調音点ちょうおんてん（舌の位置）は同じですが
調音法ちょうおんほう（発声の仕方）が違います。
日本人が聴くと、全く違う音になります。


２．「ふ」

富士山の「ふ」と英語の"f"は　違います。

英語の"f"は
スイカの種を飛ばすときのように
息を強く前に出します。

でも、日本語の「ふ」は
そこまで強く息を出しません。

ティッシュを　口の前にもってきて
「ふ」を　いうと　少しゆれますが
"f"は、いきおいよく　前にゆれます。

アンちゃんの「富士山」の「ふ」の発音が好きです。
とても大切そうに　やさ～しく
「富士山」と言ってくれます。💓


３．「ん」

あな　⇔　アンナ
こんやく　⇔　こんにゃく
ほね　⇔　ほんね

撥音はつおんと言いますが、
まちがえたとき
ちがう言葉になってしまうので
伝わりにくいですね。

20年以上前ですが
私がオーストラリアの高校の日本語クラスで
アシスタントティーチャーをしていたとき
オーストラリア人の日本語の先生が
「ベンくん」を「ベニくん」と
発音していたのを思い出しました。

「ン」が「ニ」になってしまうのは
舌の位置が違うからなんですが、
母語にない発音は難しいんですね。

ちなみに「ん」の発音は
日本語でも たくさんあること
ご存知でしたか？
日本人は無意識に使い分けています。


４、「ー」長い音、のばす音

ほこう　⇔　ほうこう
そしき　⇔　そうしき

まちがえると失礼になるのは
「おばさん」と「おばあさん」ですね。
（おばさんも失礼かな。おねえさん？）

長音ちょうおんと言いますが
多くの日本語学習者が
聴き取るのが難しいですね。

ディクテーション（音を聞いて書く）で
よく練習をします。


５．小さい「っ」

せけん　⇔　せっけん

促音そくおんと言いますが、
これも、苦手な学習者が多いです。

小さい「っ」は発音しないで
次の音の口の中のまま１拍待たなければなりません。
石鹸の場合
「せ」のあと、口の中は「け」のまま待ちます。

この感覚も
慣れるまで繰り返し練習が必要だと思います。


以上の５つ
日本語がペラペラのアンちゃんでも
意識すれば発音できるけど
空気のように自然に発音するのは難しいようです。

＊＊＊


☟こちらが、今回のnote記事を書かせていただいた元の動画です。
　おもしろいので、ぜひ、こちらも見てみてください。

🌈アンちゃんのことばカフェ
「アメリカ人が間違いやすい日本語の発音」

アンちゃん先生
いつも、役立つ面白い発信をしてくださって
ありがとうございます！(*^_^*)


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

🍀思ったこと


日本語教師だけでなく
一般の人が
外国の方が間違えやすい発音を
ちょっと知っているだけでも
優しくなれると思います。

外国の方が日本語を間違えても
笑ったりせず
聴く側も　優しい耳👂を　もちたいですね。(*^^*)


日本人も苦手な発音があります。(;´Д｀)
特に、私は今でもＬとＲの発音が難しいです。
それは、日本語では区別しないからですね。

細かく言うと
日本語の「ラ行」は
LでもRでもないのですが
（Lに近いですが、同じではない）
どちらでも、日本語話者は、ラ行で認識します。
でも英語話者は、全く別の音として認識します。( ﾟДﾟ)


もちろん、語学を学ぶ人は
ネイティブ並みの発音に あこがれると思いますが
言葉は コミュニケーションの手段なので
私は、伝わればいいと思っています。
（アナウンサーや俳優など、言葉を仕事にする人は別として）

言葉を使って、何をしたいのか
そのほうが大事だと思います。


それに、同じ言葉を使う者同士でも
誤解が生じることがありますよね。

メッセージを伝える人と
メッセージを受けとる人が
おなじことを頭に浮かべて はじめて
コミュニケーションが成立します。

コミュニケーションで大切なことは
話す人は
相手にわかりやすく話そうとすること
聴く側も
相手を理解しようとすること
だと思います。


「やさしい日本語」に通じるマインドです。


＊＊＊

最後まで読んでいただいて、ありがとうございます。(#^.^#)


私は、ストアカで
「やさしい日本語コミュニケーション」
についてお話しています。

note割引をつけましたので
よろしかったら　ぜひ、いらっしゃってください。


子供からお年寄りまでわかる伝え方・やさしい言葉でコミュニケーション
【2022年10月1日までのご予約で40% OFF優待！】

オンライン講座「子供からお年寄りまでわかる伝え方・やさしい言葉でコミュニケーション」by やさしいコミュニケーション💓 清水ひろみ | ストアカ

※special thanks to サキナオコさん🍀
（イラスト・クリエーター）