沼落ちしたので韓国語始めてみた«2ヶ月編»

こんにちは。

昨年末に人生で初めて韓国アイドルにハマった大学3年生です。

今日は、スキズ（Stray Kids）に沼落ちした私が、「推しの言葉を理解したい」「愛を自分の言葉で伝えたい」という思いのもとに韓国語を始めてみて感じたことを語ります。

▼こんな方に読んでほしい

・韓国語を「比較的簡単な言語だ」と聞いたことがある

・中国語と韓国語、どちらを先に学ぶか悩んでいる

・推しはいるけど韓国語を学ぶ必要性は感じない

韓国語という言語

実は私は、K-POPに触れる前から、いずれ韓国語を学びたいと思っていました。ですから正確には、スキズがきっかけで韓国語を始めたというよりは、スキズが私の学習スタートを早めたという感じです。

どうして韓国語にもともと興味があったかというと、「比較的簡単だ」と聞いたことがあるからです。また、入学当初は観光産業に興味があったので、観光客数から考えて日本で需要がある言語だと感じていました。

日本人にとって韓国語と中国語は比較的習得しやすいと言われています。文法・語順が似ていて、発音が日本語と似ている単語が多いというのが主な理由です。（中国語は漢字がある、というのが大きいです）

2ヶ月学んでみた現在地点

では、実際に学び始めてみるとどうでしょう。

私は今年(2021年)の４月、大学3年の前期から韓国語の講義を選択しました。週に2回、90分の講義と毎日10分~30分ほどの復習。（あくまで英語と中国語を優先して勉強しているため、毎日の学習時間は少なめです）

このペースで学習し、2ヶ月が経過した現在、ハングルが読めるようになり、発音を網羅しました。これから単語を覚えたり、文法を理解する段階に入る、というところです。

ハングル、マジ白目

結果、簡単だと聞いて甘く見ていた自分を猛省中です。

個人的な感覚ではありますが、導入部分でいえば、韓国語は中国語よりも難しいです。

ハングルを覚えるのは想像していたよりも大変でした。母音も子音も数が多い。白目をむきながら最終段階のパッチムまで覚えたかと思えば、”濃音化””激音化”といった発音の変化法則が現れる。

(ハングル覚え中の私、終始この顔です。)

そんな韓国語と比較したとき、文法を知らなくても漢字のおかげでなんとなく意味が分かる中国語が楽にスタートできるのは当たり前なんです。

ですから、「語学苦手だけど必修で選択しなければならない‥‥」なんて方には、中国語をお勧めします。

「推しがいる！」、「韓国文化が好き！」など、語学以外のところにモチベーションがあったほうが、韓国語は進めやすいかなと感じました。

※あくまで2か月学習してみた段階での比較です。教科書でいえばチャプター０地点。挫折しにくい言語は中国語な気がする、という感想です。

音と単語が結びつく体験

それではここから、2か月学習した感想を。

まず、ハングルが読めるようになってくるととても楽しいです！！！！！！

単語をほとんど覚えていない状態でも、今までカタカナで認識していた単語がわかるようになります。

「あんにょん」はこう書くのか！

メンバーの名前が読める！

と、感動の嵐なんです。（勉強を始める前は、한(ハン)とストレイキッズの스(ス)くらいしか自信をもって書けなかったんです。実は推しのヒョンジンのハングルさえ微妙でした…）

また、推しのインスタ投稿がほんのり分かる！

「데키라はで・き・ら・・・・デキラ！DAY6 Kiss THE RADIOの話だ！！！！！」と、ハングルさえ読めれば理解できる単語との出会いが嬉しかったりします。

「スキからはじまる」　初めての言語体験

外国人の方からよく、「日本のアニメや漫画が好きで、日本語を始めた」というお話を聞きます。

英語は必修科目として、中国語は簡単さや需要を考慮して学習を始めた私にとって、「◎◎が好きで、この言語を始めた！」というのはあまり想像がつきませんでした。

そして今の私はまさに、「韓国のアイドルが好きで、韓国語を始めた」という状況。

一言にまとめるなら、発見が楽しいです。

アメリカのドラマを見ていると、この表現習ったな～とか、この表現初めてだな～と、娯楽から学習に立ち返ることが多いです。

「スキからはじまる言語学習」はその逆で、学習から娯楽に立ち返る。

サランヘヨの「ヨ」って愛してるよ～って意味じゃなくて敬語の「です・ます」なの？！など、言語として学ぶことで、推しの発言をより深く理解できる。

また、先ほども言いましたが、音で理解していた言葉が脳内で単語として成立します。

推しの供給を見漁ってきた私は、耳で聞いた音と字幕の意味が頭に入っている状態。ぺごぱ～とバンチャンさんが言えば「お腹が空いている」のだと分かるし、アイエンがモンナニwwwと言えば「ぶさいくwww」と煽っているのが分かる。

つまり、普通に単語を覚えていくよりも若干のベースがある状態なんです。まっさらな脳に詰め込むよりも、吸収速度が速いのは明らか。

スキから始まるってずるいなぁと思います。そう思うほどに楽しくて、効率がいいんです。

”翻訳アプリがあるから、学習は必要ない”？

正直、字幕や翻訳アプリがあれば、韓国語は勉強しなくても推しは推せます。ハングルが読めなくたって、ずっと動画を見ていれば推しの言いたいことはなんとなくわかってくる。

私は学生ですし、もともと言語学習が好きだったので韓国語をやろう！とすぐに思い至りましたが、韓国コンテンツを追ううえで言語学習は必須ではありません。

ただ、私の言語学習のモチベーションって「愛」なんです。

言語を学ぶのって最高の愛情表現の１つだと思うんです。

「あの人と話したい」とか「この人を理解したい」とか「好きな気持ちを伝えたい」とか。相手の言葉や文化を理解したいというその姿勢が、計り知れない愛を示すのだと。

みんな、推しが日本語で「愛してる」って言ってくれたら嬉しいですよね。

それって私たちの母語を、時間をかけて学んでくれた推しの労力が愛しいから嬉しく感じるのではないでしょうか？

また、機械や人間を通した翻訳・字幕ではどこかでニュアンスが変わってしまう可能性があります。理解するときであれ、伝えるときであれ。

その、ほんのわずかかもしれないズレがこわいんです。

もちろん学んでいたってミスはありますが、それでも、

自分の伝えたいことを、自分で学んだボキャブラリーの中から、丁寧に選んで届けたい。

そんな思いで、私は今日も語学に励みます。

これからも韓国語を学びながら、苦労したことや嬉しかったことがあれば記事を書いていきたいと思います。

また、英語・中国語を先に学んでいる私が、趣味として３つ目の語学に挑戦した感想や３言語のバランスのとり方もこれから書いていく予定です。

KPOPや韓ドラきっかけで韓国語を学んでいる方ってかなり多いと思うのですが、「自分もやってみようかな？」とちょっと悩んでいる方に届けば幸いです。

そして私にきっかけをくれたスキズ、キングダム1位おめでとう！

これからもスキズとSTAYで、花道だけを歩こうね。

読んでくださった方、ありがとうございます。

アンニョーン！