村上春樹（塩煎餅のほう）

村上春樹は翻訳家としても有名で多作。

翻訳は塩せんべい、小説はチョコレート
と、執筆について本人が語っていた。
しょっぱいものの次は甘いもの、、
とバランスよくやっているらしい。

ハルキストの高みを目指していた20代の頃、
翻訳も色々読んでみた。
小説以上に好みが分かれる、というか
最後まで読みきれない作品も多かった。

小説というよりは詩に近いような、
ちょっとブンガク的すぎる作品とか。
この辺についていけなくて、
ハルキストとしては3流なまま30代を迎えた。

そんな中でも、
これは！と思える翻訳作品もあった。

心臓を貫かれて

心臓を貫かれて 上 (文春文庫)

アメリカの死刑囚マイケルギルモアの生涯を、
その実弟が記したノンフィクション。
1950年代の移民文化を残すアメリカとか、
殺人を起こすに至る劣悪な家事環境とか。

一人の男の人生を通して
「アメリカという国」が実感できる一冊。
ハードな内容だが、翻訳の妙なのか
サクサク読み進めることができる。

極北

極北 (中公文庫)

イギリスの作家兼テレビキャスター、
マーセル・セローの小説。
世界大戦後？の崩壊した世界で
一人生き抜く主人公「メイクピース」。

いわゆるディストピアものというのか、
絶望に次ぐ絶望の奇妙な人生。
その中にも意外な幸せもあり。
読み応えのあるタフな小説です。

読書の秋にいかがでしょうか。
ちなみに村上春樹さん本人は
ハルキストという呼び方が好みでないらしく、
「村上主義者」とか地下組織っぽいのは
どうだろうか、と提唱していた。