絵本でほんのりカフェ気分【18】『今更ですが、アオサギは英語で何と呼ぶ？ 』

＜今日のお勧めメニュー＞

第１８話（今更ですが、アオサギは英語で何と呼ぶ？）

絵本でほんのりカフェ気分【８】「絵本は英語で何と呼ぶ？」に続きましてアオサギ編をお送りします。

Ｍａｘは、絵本の重要なキャラクターとしても、絵本の散歩道の大切な友人としても、大好きなアオサギをご紹介しています。
今更と思われるでしょうが、今回はアオサギ編をお送りします。

★アオサギは犬や猫に比べて、馴染みが薄いから？

犬は「Ｄｏｇ」、猫は「Ｃａｔ」とすぐに出てきます。
それでは、まだまだなじみの薄いアオサギは何と呼ぶのでしょうか？

「Ｇｒｅｙ　ｈｅｒｏｎ： グレイ ヘロン」と呼びます。

なるほど、ヘロンは「サギ」なんだろうなと思います。
ただ「ブルー：青」じゃなくて、「グレイ：灰色」ないんだと感じられた方も、多いのではないでしょうか？

★日本人的な色彩感覚でしょうか

Ｍａｘも、えっ「ブルー」じゃないんだと思いました。

そこで、アオサギの写真を何枚も見てみました。
すると目のアイラインからカンムリ羽にかけては、印象的な濃いブルーですが、全体的にはグレイと言われても仕方がないかなと思いました。

日本人は、青が好きなのか安易に青と呼ぶことが多いようです。
例えば、青信号、青い山脈、青リンゴ、青汁、青虫、青葉・・・などです。

★グレイをなるほどと感じた瞬間

そのようなことを考えながら、曇った日の夕方に「絵本の散歩道」を歩いていた時でした。
遠くからアオサギらしい鳥を見付けたのです。

「なるほど グレー ヘロンだ！」と思いました。

正にグレーと呼ぶにふさわしい鳥に見えました。
英語圏でアオサギの名前を付けた人は、曇った日の夕方、遠くから見たんだろうと妙に納得したＭａｘでした。

★最後に（日本名もなんとかして欲しい）

アオサギは「グレイヘロン」だとお話ししましたが、まれに「ブルーヘロン」と書いてある翻訳ソフトもありますし、もう一つ白くて多く見かける「コサギ」は「ヘロン」ではなく「イグレット」と呼ばれることにもご注意ください。

いずれにしましても、Ｍａｘにとっては、天気のよい午前中にアオサギを近くで見かけた時は「ブルーヘロン」です。

またアオサギだけでなく、日本で「サギ」は名前でとても損をしています。
何か盗んだりだましたりする訳ではないのに、もっと良い日本名にして欲しいと「アオサギ応援団」のＭａｘは思っています。