フランス語の nuit blanche 「白い夜」は「白夜」の意味の他に「徹夜」の意味もあるらしい。