20040416　ピレスロイド

　防虫剤の種類は大きく無臭のものと有臭のものに分けられる$${^{*1}}$$らしい。無臭の代表はピレスロイド系$${^{*2}}$$、有臭にはパラジクーロルベンゼン、ナフタリン、樟脳$${^{*3}}$$などがある。

　「ピレスロイド系」という言葉を初めて知った。そういえば「ミセスロイド$${^{*4}}$$」という防虫剤がある。ミセスロイドはピレスロイド系に違いないと思って早速調べたら、やはりそうだった$${^{*5}}$$。

　一般家庭における衣服の保存管理などは主婦の担当になっていることが多い。「ミセスロイド」というのは、英語の既婚女性の敬称「Mrs.$${^{*6}}$$」の日本語読み「ミセス」とピレスロイドの後半の「ロイド」とを組み合わせて作った商品名だろう。「ミセス」とピレスロイドの前半の「ピレス」との母音の配列が一致していること、どちらも最後が「ス」で終わっていることも要点になっているに違いない。

　さらに「ロイド」というと「ロイド眼鏡$${^{*7}}$$」「ハロルド・ロイド$${^{*8}}$$」「フランク・ロイド・ライト$${^{*9}}$$」などと何となく少し洒落ているような語感がある。よく考えられた商品名である。

　しかし直感的に元々の「ピレスロイド」は「ピレス+ロイド」ではないと思った。プエルト・リコ、ブルース・リー$${^{*10}}$$、ベイブ・ルース$${^{*11}}$$、キリマ・ンジャロ$${^{*12}}$$など、外来語には切れるところを勘違いしてしまうものが多い。

　ピレスロイドは「ピレトリン」と呼ばれる物質を元に作られた$${^{*13}}$$らしい。ピレトリン$${^{*14}}$$に「～のようなもの」を意味する「-oid$${^{*15}}$$」という接尾辞をつけて「ピレスロイド」となったようだ。ヒューマノイド、アンドロイド（andr 人+ oid）、セルロイド（セルロース$${^{*16}}$$+oid）など「-oid」型である。

　ピレトリンは「pyrethrin$${^{*17}}$$」と綴る。pyrethrinは「除虫菊pyrethrum$${^{*18}}$$」+「-in」で、除虫菊から作った薬品という意味になる。「-in$${^{*19}}$$」はペニシリン$${^{*20}}$$などの接尾辞と同じである。

　つまりpyrethrum → pyrethrum+in → pyrethrin → pyrethrin+oid → pyrethroid$${^{*21}}$$となった。「pyrethrum」はギリシャ語の「purethron」が語源$${^{*22}}$$である。「pure-」は火を表す$${^{*23}}$$。「-thron」は何かよく解らないが、少なくとも「th + ron」にはならないだろう。「pyrethrum」を無理矢理分けるとすれば「pyre + thrum」になる。

　以上から「ピレスロイドpyrethroid」は「ピレスpyreth+ロイドroid」にならないことが判った。敢えていうなら「ピレ　スロイド」だろう。

*1　防虫剤の種類と使用上の注意点
*2　防虫剤の正しい使い方　エムペントリン系（ピレスロイド）
*3　防虫剤の正しい使い方　大切な衣類を虫から守るトラの巻。
*4　HAKUGEN ONLINE　ミセスロイド
*5　uniqlo.co.jp [ユニクロ大辞典]　防虫剤の種類
*6　国語辞典 英和辞典 和英辞典 - goo 辞書
*7　HOYA | よくあるご質問 | 素朴な疑問　フレームにはどんな種類があるの？
*8　HaroldLloyd.com
*9　Frank Lloyd Wright Home and Studio Foundation
*10　20011012　アフガニスタンとパキスタン
*11　Welcome to BabeRuth.com
*12　ロイター・ジャパン株式会社 (REUTERS Japan Ltd.)　ロイター・キリマンジャロ 募金キャンペーン
*13　KINCHO | ウルトラがいちゅう大百科 | 害虫コラム | ピレスロイドの特長は？
*14　除虫菊ワールド　【除虫菊百科】除虫菊の化学
*15　§ 37. -oid. 8. Word Formation. The American Heritage Book of English Usage. 1996
*16　国語辞典 英和辞典 和英辞典 - goo 辞書
*17　pyrethrin. The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.
*18　除虫菊ってなに？
*19　-in. The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.
*20　20020517　ペニシリン
*21　Pyrethroid Insecticides
*22　pyrethrum. The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.
*23　paw. The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.