20020506　オートバーンとエアフランス

　「オートバーン」とか「エアフランス」という人がいる。

　オートバーンとはドイツの高速道路Autobahn$${^{*1}}$$のことである。ドイツ語では「アウトバーン」と発音する。ヒトラー$${^{*2}}$$の数少ない役に立つ遺産として有名$${^{*3}}$$である。他にはフォルクスワーゲン$${^{*4}}$$がある。

　エアフランスとは、フランスの航空会社のAir France$${^{*5}}$$のことである。フランス語で「エールフランス」と発音する。

　「オートバーン」はAutobahnの英語式読みかフランス語式読み、「エアフランス」はAir Franceの英語式読み方だろう。二昔前まではこのような読み方を普通はしなかったが、最近はよく耳にする。もともと現地の発音に則した外来語として「アウトバーン」とか「エールフランス」という言葉があったにもかかわらず、わざわざ英語式で読む人が増えてきている。

　フォルクスワーゲン$${^{*6}}$$の「ワーゲン」の様に最初から英語式で定着$${^{*7}}$$しているのならば仕方がないが、日本語では現地式の発音で定着しているのをわざわざ言い換えるのは一体どういうことなのだろうか。「通」っぽく聞こえるからか。それにしても何の「通」なのだろう。

*1　autobahn-online.de - Autobahnen in Deutschland
*2　Hitler Historical Museum
*3　Hitler's Creation of the Autobahn
*4　Adolf Hitler and Volkswagen
*5　エールフランス航空
*6　会社概要 | 企業情報 | フォルクスワーゲンについて | フォルクスワーゲン公式
*7　20010705　Bachの読み方