20010527　mother & other

　以前、テレビのコマーシャルで「mother、『m』を取ったらother、他人です」というのがあった。家庭教師派遣会社*1^{*1}のコマーシャルだった。

　母を意味する「mother」の中に「other 他人」が含まれている、というのが面白いのだろう。「other」には「他人」の意味はない^{*2}という意見もある。

　「mother、『m』を取ったら･･･」という言い方だと「mother、『er』を取ったらmoth、蛾^{*3}です」「father、『fa』を取って『o』を付けたらother、他人です」というのがいくらでも出来て、何が面白いのかさっぱり解らなくなる。

　「live 生きている、順番を変えるとevil、邪悪です」のようなアナグラム^{*4}の方が難しくてよっぽど面白い。

　日本語なら「粗大ゴミ、『そ』の字を取ったら、醍醐味^{*5}です」ぐらいかなぁ。

*1　家庭教師のトライ
*2　「いじわるな言語学者」
*3　モスラ (MOTHRA)
*4　Internet Anagram Server : Anagram Hall of Fame
*5　ご存じですか？この言葉