19991103　GotohとGotou

　「後藤」をローマ字表記する場合、「Gotoh」としている。人によっては「Goto」だし「Gotou」だ。英語圏の人が「ごとう」の発音で読んでくれそうな綴りは「Gotoh」ではないかと思っている。Gotoでは「がぅとぅ」だろうしGotouだと「がつぅ」の様な気がする。もともと日本語表記のみが正式だから、どの綴りが正しいというのはないだろう。どれでもいいのだが、Gotohにしている。Reagan$${^{*1}}$$元大統領も「リーガン」と初めのうちは呼ばれていたし、Hepburn式だってヘボン式と読んでるし、どうでもいいことかも知れない。

*1　The Ronald Reagan Home Page