20050717　ソープ

　また字幕の入っていないDVDを購入^{*1}してしまった。アメリカ国内で販売されているDVDなので日本語の字幕が入っていない。もしかしたら英語の字幕が入っているかも知れないと淡い期待を持っていたが、やはり入っていなかった。

　買ったのはアメリカの連続テレビジョン喜劇「Soap^{*2}」である。昼の連続メロドラマをアメリカでは「soap opera^{*3}」という。語源は、番組提供が大抵石鹸会社だった^{*4}からのようだ。「Soap」とはその昼メロ自体を茶化している題名である。

　内容は二人の仲の良い姉妹とその家族の物語^{*5}だ。家族それぞれ全員にはとんでもない秘密があり、毎回それらが原因となって事件が起こる。日本でも放映されていた。面白い番組があると弟から聞いてこのドラマの存在を知った。

　画面を見ていれば何となく話の筋が判るが、細かいところは良く理解できない。映画俳優と違って出演者の喋る英語ははっきりしていて非常に聞き取りやすい気がするが、私の聞き取りの能力が全く追い付かない。

　幸いクローズド・キャプション^{*6}が入っている。英語の聞き取りができないと全くお手上げというわけではない。DVD用の字幕は入っていないが、クローズド・キャプション^{*7}用の装置^{*8}を手に入れれば英語の字幕を表示することができる。

　それ程高い物ではないので、購入の検討を開始した。

*1　20030208　謎の円盤UFO
*2　Soap - Nostalgia Central
*3　Blue Eye ：石鹸：こぼれ話
*4　soap opera. The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.
*5　ソープ(Soap)
*6　20050315　クローズド・キャプション
*7　クローズド・キャプションとは
*8　クローズドキャプションデコーダCCD-10