20030123　ジャンヌ・ダルク

　ある方との電子メールのやり取りで、ジャンヌ・ダルクのことが話題になった。ジャンヌ・ダルクは英語で書くと「Joan of Arc$${^{*1}}$$（アークのジョーン）」となる。本家のフランス語ならば「Jeanne d'Arc」で、やはり「アルクのジャンヌ」である。一体「Arc」とは何のことかということになった。

　英語では別名を「the Maid of Orleans（オルレアンの生娘）」というらしい。フランス語では「la pucelle d'Orléans」というようだ。これも「オルレアンの生娘」という意味である。オルレアン$${^{*2}}$$とはジャンヌ・ダルクの活躍によってイギリス軍の占領から解放された都市$${^{*3}}$$である。ジャンヌダルクの出身地もしくは住んでいた所ではない。

　ジャンヌ・ダルクは「ドンレミーDomrémy$${^{*4}}$$」という村で生まれた。現在はDomrémy-la-pucelle$${^{*5}}$$という名前である。「la-pucelle」はジャンヌ・ダルクを指している。

　出身地や住んでいる地名が名前やあだ名になることはよくある。「森の石松$${^{*6}}$$」や「吉良の仁吉$${^{*7}}$$」、「レオナル・ド・ビンチ$${^{*8}}$$」などがある。現代でも「どこそこの○○」というあだ名の付け方はよくする。

　ではドンレミーDomrémy村出身の「ジャンヌ・ダルク Jeanne d'Arc」の「アルク Arc」とは一体何なのか。

　このページ$${^{*9}}$$にその由来らしきことが書いてあった。ジャンヌ・ダルクの父親の名前は「Jacques Darc」$${^{*10}}$$なので、ジャンヌ・ダルクのダルクは彼女の父親の名前が由来である。Domrémy$${^{*11}}$$村の南西約40kmに「Arc en Barrois$${^{*12}}$$」、北東約30kmに「Art sur Meurthe$${^{*13}}$$」という地名があって、恐らくこれらのどちらかから「Arc」の名前が出て来たというのだ。「Art sur Meurthe」の場合は綴りが「Arc」と少し違うが、当時は「Art」の代わりに「Arc」「Ars」「Ai」と綴られることもあったらしい。

　「Darc」と表記されたのは、ジャンヌ・ダルクが生きていた中世には省略を表す「アポストロフィ(')」がなかったためのようだ。父親「Jacques Darc」の「Darc」の綴りは他に「Tarc」「Daix」「Dare」「Day」$${^{*10}}$$という表記が残っているらしい。これらの表記は書記が適当に書いてしまったためだという。特に最後に「c」がくる表記は少なくて、それが「t」になったり「e」になったりしたらしい。

　アポストロフィ付きの「Jeanne d'Arc」という表記が最初に出てきたのは1576年であった。

　結局、「Arc」の由来は、ジャンヌ・ダルクの出身地近くに「Arc」と付く地名があるということだけである。ジャンヌ・ダルクの父親の出身がそこだという証拠がないので、根拠があるようでない様な由来である。

*1　The Messenger : The story of Joan of Arc
*2　宇都宮市のホームページ　オルレアン市
*3　Welcome to CLAIR　オルレアン市
*4　Histoire de Jeanne d'Arc　2．ドンレミーの村
*5　じぇむ・ふらんす　ドンレミー・ラ・ピュセル
*6　遠州森の石松
*7　吉良の仁吉
*8　レオナルド・ダ・ヴィンチとミケランジェロ
*9　D'ou vient le nom de Jeanne d'Arc ?
*10　Joan of Arc (Jeanne d'Arc): Family Tree, entry for Jacques Darc
*11　DOMREMY-LA-PUCELLE
*12　Arc en Barrois
*13　Art sur Meurthe