20021112　田原坂

　「田原坂（たばるざか）$${^{*1}}$$」という歌がある。西南戦争$${^{*2}}$$の激戦地、田原坂の当時の情景を語った歌である。

　雨は降る降る
　人馬(陣羽)は濡れる
　越すに越されぬ
　田原坂

　右手（めて）に血刀
　左手（ゆんで）に手綱
　馬上ゆたかな
　美少年$${^{*3}}$$

　父と一緒に風呂にはいると、父がよくこの歌を歌った。今は漢字交じりで詩を読むことが出来るので意味が解りやすいが、風呂で聞いていた当時は声だけなので頭の中には平仮名しかない。

　あめはふるふ～る
　じんばは～ぬ～れ～る～
　こ～す～にこ～されぬ
　たばるざ～か
　ちょこほい　ちょこほい

　めてにちがた～な
　ゆんでに～た～ず～な～
　ば～じょ～おゆ～たかな
　びしょおね～ん
　ちょこほい　ちょこほい

　最後の「ちょこほい　ちょこほい」はどういう意味か判らないが、歌の調子を整えるために入れていたのだと思う。web上で調べても「ちょこほい」を入れた歌詞は見あたらない。

　歌詞の説明はしてくれた。「めて」「ゆんで」は聞き慣れない言葉だったので、特に印象が残った。普通、片手で刀を持つ時は右手だから「めて」は右手、残った手で手綱を持つから「ゆんで」は左手、と教わったような気がする。

　後に「めて」「ゆんで」はそれぞれ「馬手$${^{*4}}$$」「弓手$${^{*5}}$$」とも書くと知って混乱が生じた。「馬の手」は手綱を取る手だから「右手」、「弓の手」は弓を持つ手だから「左手」となる。ところが「田原坂」では、通常は「めて（馬手）」で持つ手綱を「ゆんで（弓手）」で持っている。

　もしかしたら風呂でもこのようにも教わったのかも知れない。「うま」が「め」、「ゆみ」が「ゆん」に変化するというのが理解できず、また「馬の手」でなく「弓の手」で手綱を持つという内容で当時から混乱していたのかも知れない。その時は勝手に自分流で解釈して意味を記憶していたのだが、改めて「馬手」「弓手」という漢字を知って混乱してしまったのである。

*1　田原坂
*2　seinan sensou
*3　美少年酒造のおいたち
*4　goo [国語辞典]: 馬手
*5　goo [国語辞典]: 弓手