よく聞かれるので言語化してみた【なぜダンサーから自動化専門家へ？】同時に英訳してみた。English below

略歴：
元ダンサー、舞台芸術家で現HubSpotゴールドパートナー、Shopify, Integromatのオフィシャルパートナーです。

15年ほど、ダンサー、舞台芸術家としてドイツをベースにベルリン国立劇場やミラノスカラ座などで活動しておりました。

そこで
「身体の踊りへの最適化と、重力との協業による自動化と、エッセンスとしての意識」
を学びました。
その経験をさらに社会へ還元すべく、
顧客管理を軸とした企業様の業務の最適化、自動化事業を展開しております。

【なぜダンサーから自動化専門家へ？】
これは良く聞かれるので言語化しておくべきかと思いました。

日本でUSJ（ダンサー兼MC)や歌手のバックダンサーなどを経験した後ドイツやのイタリアのオペラハウスやその他劇場で合計15年ほどダンス（舞台芸術）をベースにお仕事をさせていただいておりました。

▼オペラハウスでの通常業務
10時～12時　劇場のリハーサル室でバレエのレッスン
12時～14時　クリエーションやリハーサル
14時～15時　昼食
15時～18時　クリエーションやリハーサル

▼パフォーマンスのある日（約3分の1）
10時～12時　劇場のリハーサル室でバレエのレッスン
12時～14時　リハーサル、バレエの演目であれば通し稽古
14時～18時　昼食、休憩
18時～19時　軽いリハーサル
19時～20時　準備（化粧や衣装着替え、セッティング）
20時～22時　パフォーマンス

こんな風に月～金で働きます。
サラリーマンみたいですよね笑

そうして毎日を過ごしているときに毎朝行うバレエのクラスは「身体のバレエへの最適化」であることに気が付きました。
正直言ってバレエの動き方は不自然です。
しかしそのトレーニングを毎日行うことでどんどん自由になれる感覚がありました。
（英ロイヤルバレエ学校に日本人として初めて留学し、米仏などでも活躍した振付家、故小川　亜矢子さんもご自身の著書の中で似たようなことをおっしゃってました。）
https://www.amazon.co.jp/%E9%81%8B%E5%91%BD%E3%81%AB%E5%BE%93%E3%81%86-%E5%B0%8F%E5%B7%9D-%E4%BA%9C%E7%9F%A2%E5%AD%90/dp/4344006844

身体が自由になることで舞台上での表現の幅がどんどん広くなっていきました。
それは身体と精神の舞台表現への自動化で、自動で身体が動くがゆえに多彩な表現が可能になるということに気が付きました。

「ダンスを上手に踊ろう」
と考えて舞台に立っているうちはお客様を満足させる表現は難しいのが現実です。

ビジネスでも「お客様」を見失っているケースを見かけます。
思い切って自動化することで、時間を大きく節約することができます。
本来のすべき多彩な表現と、十分に練りこまれた戦略を作成し、本当に喜んでほしい人を笑顔にしませんか？

もし、上記のどこかに共感してもらえたら是非SNSでメッセージをください。
まずは楽しくおしゃべりできれば嬉しいです。
宜しくお願い致します。

Hi, I am a former dancer and performing artist, current HubSpot Gold Partner, and official partner of Shopify and Integromat.

For 15 years, I worked as a dancer and performing artist in Germany, at the National Theater in Berlin and La Scala in Milan.

I have been working as a dancer and stage artist for about 15 years.
I learned how to optimize the body for dance, how to automate it in cooperation with gravity, and how to use consciousness as an essence.

To give this experience back to society, I am developing a business to optimize and automate the work of companies with a focus on customer management.

- Why from a dancer to an automation expert?
I'm often asked this question, so I thought I should put it into words.

Regular work at the opera house in Germany
10am - 12am Ballet lessons in the rehearsal room of the theater
12am - 2pm Creations and rehearsals
2pm - 3pm Lunch
3pm - 6pm Creation and rehearsal

Days with performances (about a third of the time)
10am-12am Ballet lessons in the theater rehearsal room
12am - 2pm creation, rehearsal if it is a ballet performance
2pm - 6pm break
6pm - 7pm Light rehearsal
7pm - 8pm makeup, costume settings
8pm - 10pm Performance

This is how I worked from Monday to Friday.
Sounds like a businessman, isn`t it?

While I was spending my days like this, I realized that the ballet class I take every morning is to "optimize my body for ballet.
To be honest, the way we move in ballet is unnatural.
But by doing this training every day, I felt increasingly free.
(The late Ayako Ogawa, a choreographer who was the first Japanese to study at the Royal Ballet School in England and was active in the U.S. and France, also said something similar in her book.

As my body became freer, the range of my expression on stage became wider and wider.
I realized that it was the automation of the body and mind into stage expression, and that because the body moves automatically, a wide variety of expression is possible.

I realized that I was standing on the stage thinking, "I'm going to dance well.
The reality is that it is difficult to satisfy customers while standing on the stage thinking, "I'm going to dance well.

In business, too, I see cases where people lose sight of the "customer"
By automating the process, you can save a lot of time.
Why don't you create a well-thought-out strategy with the variety of expressions you should have, and make the people you really want to please smile?

If any of the above resonates with you, please send me a message.
I'd be happy to chat with you first.
I look forward to hearing from you.