2020年ベトナム・バイクで引越しDay3　コロナ禍のベトナムをバイクで走った「ちょうど１年前の今日のこと」

Chuyến chuyển nhà bằng xe máy năm 2020 tại Việt Nam – Ngày 3
“Câu chuyện” chạy dọc Việt Nam trong dịch Covid-19 bằng xe máy của “đúng một năm về trước”

【Day3／ドンソアイ ➟ 】
Youtube動画での記録映像と併せて御覧ください。↓↓
↓↓ベトナム語での文章も併載しています。
【Ngày 3 / Đồng Xoài → 】
↓↓Có kèm bản dịch tiếng Việt.
Hãy cùng xem với video ghi lại chuyến đi của tôi trên Youtube nha. ↓↓

2020年、コロナ禍のベトナム、バイクによる引越し
移動の記録。

2020年 ７月。
運営していた学校が倒産し、失職。
そして大切な人達との別れ。
15年住んだホーチミン市を発ち、コロナ感染拡大第２波の渦中を、
新たな地を目指して相棒の50ccバイクとともに進みました。
その全記録。
”ちょうど一年前の今日のこと”を書いていきます。

【３日目／2020年7月31日・ドンソアイ ➟】

ビンフック省・ドンソアイ。
昨夕、この町に着いて早々に、不安に苛まれた。
実は、宿を探す際、困難に直面。
「外国人は泊めない」
３軒の宿で立て続けに、そう断られた。
わずか２日目にして、この先に暗雲が立ち込める。

コロナ禍のベトナム。
不法入国の外国人に関するニュースも出たばかり。
隣国に接近する山側の地域では、外国人に対する警戒が強まるのは当然。
４軒目で、なんとか宿を確保できた。
しかし、今さっきまでの宿探しの緊張感とは裏腹に、初めて訪れる
ドンソアイの街は、いたって平然。
人に紛れ、カフェで寛ぎつつ、先を案ずる気持ちも鎮まっていく。

7月31日。
移動３日目。
今日はドンソアイを出て、どこまで進もうか。

初めて入域したビンフック省。
通り過ぎるだけならもったいない。
朝から雨が降ったり止んだりの繰り返し。
雨の切れ間を走り、時間の許す限りの寄り道も試みる。

濃い緑の中を走る。
息づく暮らしを横目に、走る。
いくつかの村や町にも寄ってみた。

だけど、午後に入り、風と雨足が強まる。
こうなると、心も暗澹としてくる。
もしかしたら、今夜も宿の確保に難儀するかもしれない。
昨日の不安が頭をもたげてくる。
次の町へ、急いだほうがよさそうだ。

ちょうど１年前の今日のこと。

～ Bản dịch tiếng Việt ～

Nhật ký di chuyển – Chuyến chuyển nhà bằng xe máy năm 2020, trong tâm dịch Covid-19 tại Việt Nam.

Tháng 7 năm 2020,
Ngôi trường tôi kinh doanh bị phá sản, tôi bị thất nghiệp, đành phải từ biệt những người quan trọng của tôi.
Rời khỏi Tp. Hồ Chí Minh, nơi tôi đã ở trong 15 năm trong vòng xoáy dịch Covid-19 đợt 2, hướng đến vùng đất mới cùng với anh bạn đồng hành là chiếc xe máy 50cc.
Đây là toàn bộ nhật ký về chuyến đi đó.
Tôi sẽ tiếp tục viết về “câu chuyện của đúng một năm về trước”.

【Ngày 3   ~ 31,07,2020 ~   Đồng Xoài ➟ 】

Thành phố Đồng Xoài, tỉnh Bình Phước.
Chiều hôm qua, khi vừa đặt chân đến thành phố này, tôi đã bị giày vò bởi sự bất an.
Thật ra thì việc tìm chỗ trọ cũng vất vả tí.
「Người nước ngoài không được ở lại」
Liên tiếp 3 nhà trọ từ chối tôi với lý do như trên.
Mới ngày thứ 2 thôi mà đã như vậy, có vẻ như sau này cũng đáng phải lo đây.

Việt Nam đang bùng dịch Corona,
Cũng vừa có tin tức về những người nước ngoài nhập cảnh bất hợp pháp.
Nên tăng cường cảnh giới đối với người nước ngoài ở khu vực miền núi cũng là đương nhiên thôi.
Đến căn thứ 4 tôi mới được trọ lại.
Tuy nhiên, trái ngược với sự căng thẳng khi tôi tìm nhà trọ, thành phố Đồng Xoài mà tôi lần đầu tiên đến thăm lại vô cùng bình lặng.
Càng len lỏi vào dòng người, càng thư giãn tại quán cà phê, lòng tôi càng nguôi ngoai cảm xúc khi nghĩ về ngày mai.

Ngày 31 tháng 7.
Ngày di chuyển thứ 3.
Ra khỏi Đồng Xoài rồi, hôm nay sẽ đi về đâu nhỉ.

Tỉnh Bình Phước, lần đầu ghé thăm vậy mà, chỉ lướt qua như vậy thì phí quá.
Từ sáng hôm nay trời cứ mưa rồi tạnh.
Tôi chạy xe giữa làn mưa, chừng có thời gian dư dả thì tôi cũng dừng chân chờ mưa tạnh.

Chạy giữa hàng cây xanh thẳm.
Đôi khi có bóng hình của vài ngôi nhà lướt qua khóe mắt.
Tôi cũng đã thử ghé vài thôn xóm, thị xã.

Về chiều, gió và mưa càng mạnh hơn.
Lòng tôi cũng ảm đạm hơn.
Chắc là tối nay cũng sẽ vất vả trong khoản tìm nhà trọ đây.
Nỗi bất an lại dấy lên trong tôi.
Có vẻ như phải nhanh chóng đi đến chỗ dừng chân tiếp theo thôi.
Chuyện của đúng một năm về trước.