アンチ・ヴォルノヴァーハ : ドネツクでのロシア人テロリストによる市民殺害の惨状 (ロシアのプロパガンダに使われた映像)
Euromaidan press 1/23/2015の記事の翻訳です。
異なる情報源によると、今日、ドネツクで7人から13人の市民が、迫撃砲の砲撃で死亡したようだ。砲弾は、ドネツクのレニンスキー地区のトロリーバス停留所を襲った。Kuprina、Bosse地区。これは午前8時30分から9時ごろに起こった。
ロシアのテロリストは、この砲弾はドネツク内のmobile diversionary group(機動陽動部隊)から発射されたと発表したが、ジャーナリストのオリバー・キャロルが報じたように、DNRの代表者も、砲弾は152mm榴弾砲から出たと述べていて、（移動式「カバーグループ」の一部として）隠すのが難しい。
同時に、ロシアのジャーナリスト（と言うかプロパガンダ担当者）、特にコムソモリスカヤ・プラウダのアレクサンドル・コッツは、この悲劇を直ちに「ドネツクの別のヴォルノヴァーハ」と呼び始め、ウクライナ軍のせいだと非難している。
「DNR」が「機動陽動部隊」を拘束したという情報は、数時間以内に発表された。
この悲劇的な出来事と、それがロシアのテロリストとロシアのメディアによってどのように表現されたかについて、ほとんど即座に多くの疑問がわいた。
偶然の一致：
先週ヴォルノヴァーハで起きたバス攻撃はロシア人が起訴されたが、今回ドネツクでの攻撃はウクライナ人が非難された。
この地域は「それ以外は比較的安全」とされ、ウクライナ人および国際的なオブザーバーによって厳重に監視されてはいない。
「車載型攻撃機」の噂 - 車はどうやってそこにたどり着いたのか？
なぜ彼らはバスを攻撃するのか?
ウクライナの誤射なら......実際は何を狙ったのか？
事件後2時間で「秘密グループ」の速攻逮捕。
ウクライナ国防省は声明を発表し、「テロリストが違法武装集団の支配下にある市内の住宅地から公共交通機関を砲撃した」（すなわちロシアのテロリスト）ことを証明する証拠を示したと述べた。ウクライナのアルセニー・ヤツェニュク首相は、この「人道に反する恐ろしい行為」の責任はロシア連邦にあると述べた。
同時に、午前11時頃、ロシアが捕虜となったウクライナのサイボーグ司令官を現場に連れてきて、公にこの攻撃の責任を負わせる様子を映したビデオが公開された。
彼らは多数のテレビカメラの前で彼を蹴り、殴った。彼は大衆に腹を立て、民間人が彼を殴り始めた後、拘束者によって車の方に連れて行かれた。2日前にドネツク空港でロシア軍に捕まった中佐と同一人物だ。Giviというコールサインを持つDNRの「司令官」による彼の尋問の映像があった。
ネットユーザーは、ウクライナ人将校が連れて行かれた車のナンバープレートがロシア連邦のものであることに気付き、そのナンバーから、ロシア内務省リザーブに属していることが判明した。2014年にDNRに45日間監禁されたウクライナのブロガー兼ジャーナリスト、ドミトロ・ポティエキンは、次のように述べている。「ここにある緑のトヨタはMGBが使っていたものに似ている。今はロシア内務省のナンバー付きだ。」
ナンバープレートТ310ТС 96 RUSは、エカテリンブグ（ロシア）出身のジャーナリスト兼PRマン、エドゥアルド・コリドーロフのもので、彼の最後の仕事は（2013年から）「ドンバスの主」リナト・アフメトフの下でのものだ。コリドーロフは、アクメトフの持ち株会社メチンベストで広報と地域開発のディレクターとして働いていた。
14時頃、別のパフォーマンスが行われた。ウクライナ人捕虜の一団がドネツクの通りを誘導され、やはり犯行現場に連れて行かれたのだ。Mashableの記者クリストファー・ミラーによると、彼らは暴徒に殴られていたとのこと。
Ukraine@warブログでは、ジオロケーションとオンライン衛星地図を使って、迫撃砲の弾が発射された方向と可能性のある場所を分析している。
「迫撃砲がこれほど多くの犠牲者を出すのは不思議なことです。しかし、ここにあるビデオは、テロロシアン自身が作ったもので、4つの迫撃砲を連続して発射できる移動迫撃砲を映しています。」
つまり、ロシアのテロリストがドネツクの市民を自ら殺したことは、ほぼ間違いない。しかし、その理由は何だったのだろうか？2日前に捕まったウクライナ人将校が、（今日起こった）民間人への砲撃のせいにされるという屈辱を公表したことに対するウクライナ人の反応が、その答えかもしれない。
ロシアのテロリストはドネツクの市民殺害を演出し（先のヴォルノヴァハ殺害のメディア効果をかき消すため）、ウクライナ人を非難し、親ロシア派の大物アクメトフに雇われた男が登録したロシア警察のナンバープレートの車にウクライナ人警官を乗せて、彼が市民から殴られ辱められる様子をビデオに撮った。
このビデオを見て、一般のウクライナ人が最も嫌うのは誰だろうか。ドネツクの住民」が国民的英雄であるサイボーグ司令官を殴り、辱めるのだ！クレムリンがここで望んでいるのは、「ドネツクの住民」が「サイボーグ司令官」を殴り、辱めることだ。クレムリンがここで望んでいるのは、負の感情や相互憎悪を最大限に高めることである。彼らは、何の遠慮もなく、絶対に無礼でわかりやすい手段を使って、本当の内戦を起こそうと奮闘しているのだ。
ロシアの戦争とプロパガンダのマシーンがここで到達するもう一つの目標は、国営放送がロシアのメディア消費者に提示する「ウクライナ人の残虐行為」の疑惑の量を増やすことである。これは、1月13日のロシア人によるヴォルノヴァハ砲撃から注意をそらすために必要なことである。アルメニアで家族全員を殺害したロシア人兵士や、フランスで拘束されたロシア人テロリストから注意をそらすために。十字架につけられた少年、レイプされた老女、右翼セクターのカニバリズムなど、あからさまな嘘はもう通用しない。彼らは自分達で反ヴォルノヴァカを作り出さなければならなかった。
ドネツクのバス停への迫撃砲が、ロシアのナンバーワン・ニュースになる。その波は深刻なものになるだろう。津波のように。
以下、7年後のIndiaToday 4/4/2022の記事から
ファクトチェック： この古いビデオには、ロシアの捕虜になったアゾフ司令官は映っていない
ロシアの捕虜になったアゾフ司令官を映したというビデオが流行している。しかし、India TodayのAnti Fake News War roomは、このビデオが古いものであることを発見した。
ロシアとウクライナの戦闘が続く中、ロシア軍に捕らえられたアゾフ大隊のウクライナ人指揮官を映したという主張のもと、兵士などが捕らえられた男性に罵声を浴びせる動画が流行している。
複数のFacebookユーザーが、捕虜になった男性達を罵倒する様子を映したこの動画を共有した。
街中でパレードした、そのうちの1人がメディアの取材に応じ、その後、殴られる様子が映し出された。動画は「多くのロシア人を殺害したとされるアゾフのウクライナ人司令官がロシア軍に捕まった」などのキャプション付きで共有された。
India TodayのAnti Fake News War room (AFWA)は、このビデオが古く、アゾフの戦闘員は映っていないことを発見した。これは、「サイボーグ」として知られる元ウクライナ軍司令官オレハ・クズミニクで、他のウクライナ軍兵士と共にロシア軍に捕らえられたものだ。彼らは後に解放された。
InVIDと逆画像検索の助けを借りて、2015年にアップロードされたロシアの複数のYouTubeチャンネルでバイラルビデオを発見した。そのうちの1つのYouTubeに書かれたロシア語のタイトルには、「Captured cyborgs (Donetsk, 22.01.15) part 5」(捕虜サイボーグ：ドネツク2015年1月22日パート5)と書かれてあった。
これを手がかりにキーワード検索を行うと、同じ事件を報道し、同じ事件を別の角度から映したニュース映像が見つかった。この映像は、2015年5月23日にUkraine TodayのYouTubeチャンネルにアップロードされたものである。
タイトルは「‘サイボーグ’が解放：伝説のドネツク空港守備隊が武装勢力の捕虜から解放された」
この動画報告によると、これはロシアの捕虜から解放された「サイボーグ」の名で親しまれるウクライナ人指揮官、オレフ・クズミニク氏のことである。Ukraine Todayによると、クズミニクは2015年1月に他のウクライナ人兵士と共に反乱軍(DNR)に捕らえられたと言う。
「拘束されて数日後、ロシアのメディアは、捕虜が街中をパレードしながら殴られたり暴言を吐かれたりする映像を放送した」と指摘した。
1/22/2015の事件の映像を使って、5/22/2015の捕虜釈放のニュースを報じている
この事件は2015年にも複数のニュースポータルサイトで報道されており、Euromaidan pressとUnianで見ることができます。
「サイボーグ」とは何者か？
オレフ・クズミニクまたはサイボーグは、親ロシア派の民兵や軍隊からドネツク空港を守るために重要な役割を果たしたウクライナ軍の司令官である。
バイラルビデオでは、彼がメディアと話す姿が見られ、その後、暴徒に殴られる姿も見られた。2015年5月23日、当時のウクライナ大統領ペトロ・ポロシェンコが、自身のFacebookページで、ロシアの拘束から解放されたニュースを自ら紹介した。
アゾフ大隊とは？
アゾフ大隊は、ネオナチ寄りの歴史を持つ親ウクライナの極右自治民兵組織であった。アゾフの軍事部門と政治部門は、極右政党「国民軍団」が設立された2016年に正式に分離した。アゾフ大隊はその時までにウクライナ国家警備隊に統合されていた。
最近、メディアの報道によると、アゾフ大隊のトップの一人であるアルチョム・ムラホフスキーが、侵攻中にロシア軍によって殺害された。
しかし、7年前のバイラル動画は、明らかに最近のロシア・ウクライナの戦闘とは関係がない。
主張：
多くのロシア人を殺害したアゾフ大隊のウクライナ人指揮官が、ロシア軍に捕らえられたことを示す。
結論：
このバイラルビデオは2015年のもので、アゾフの指揮官や兵士は映っていない。他のウクライナ兵と共にロシア軍に捕まり、後に解放された「サイボーグ」の名で親しまれる元ウクライナ人指揮官オレフ・クズミニクをフィーチャーしたものだ。
以下、Unian 5/22/2015の記事の翻訳です。
ポロシェンコ大統領：ドネツク空港の伝説的な「サイボーグ」クズミニク、拘束から解放される
金曜日遅く、ウクライナのペトロ・ポロシェンコ大統領は、2015年1月にドンバスでロシアの支援を受けた武装勢力からドネツク空港を守っていたウクライナ軍第81旅団第90突撃大隊のオレフ・クズミニク司令官が、キーウ時間21:58 5月22日に武装勢力の拘束から解放されたと、公式Facebookページに個人投稿［メッセージ冒頭にキリル文字のPが二文字］を残している。
大統領は、ウクライナ保安庁のヴァシル・フリツァク第一副長官による報告からこれを知ったと述べた。
「我々の戦士は解放されたのであって、交換されたのではない」とポロシェンコは書いている。
クズミニクは他のウクライナ人兵士と共に、2015年1月20日にロシアの支援を受けたテロリストに捕らえられた。1月22日、ロシアのメディアは、武装勢力が捕虜となった「サイボーグ」（ドネツク空港の守備隊に付けられたニックネーム）を虐めている様子を映像で流した。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？