世界を飢えさせようとしている： ロシアの無人ドローンがウクライナの港の穀物倉庫を破壊

The Guardian 7/24/2023の記事の翻訳です。

ドナウ川の輸出拠点レニとイズマイルが襲撃され、モスクワが食品テロで非難される。

ロシアの無人ドローンがウクライナのドナウ河畔にあるレニ港とイズマイル港を4時間にわたって攻撃し、穀物倉庫やその他の施設を破壊した。

イランが提供した無人ドローンを使った今回の攻撃は、ウクライナの穀物輸出を認めていた黒海穀物協定(Black Sea Deal)からロシアが今月離脱し、モスクワとキーウ双方が港を訪れる民間輸送船を標的にすると脅したことに続くものだ。

ウクライナ当局によれば、ドナウ川沿いの倉庫に対して15機の無人偵察機Shahed-136が一夜にして発射され、月曜日には6人が負傷したという。

ドナウ港の損傷したインフラを示す写真
写真：ウクライナ地上軍/EPA

「ウクライナのドミトロ・クレバ外相はツイッターで、「ロシアは一夜にしてまたウクライナの穀物倉庫を攻撃した。

「(ロシアは）4億人を人質にして譲歩を引き出そうとしている。私は、全ての国々、特に食料価格の高騰の影響を最も受けているアフリカとアジアの国々に対し、食料テロに対する世界的な結束した対応をとるよう強く要請する」

この攻撃について、ウクライナのオデーサ州のオレフ・キパー知事は、ウクライナのテレビ局にこう語った 「ロシアは我々の穀物の輸出を完全に阻止し、世界を飢餓に陥れようとしている。」

ドローンによる攻撃は、先週からのウクライナの穀物輸出に関連するインフラに対するロシアの攻撃が増していることに続くものだ。モスクワが黒海協定から離脱して以来、連日のように攻撃があり、その中には協定の中心であったオデーサの重要な港湾施設も含まれている。

ソーシャルメディアに投稿されたビデオでは、NATO加盟国であるルーマニアとの国境から約5km離れたレニ港での大きな爆発が映し出されていた。

ロシア が早朝、シャヘドドローンでレニ(港)を攻撃。 🇷🇴ルーマニア領土から200メートル。 正しい情報を情報源から直接入手してください。　

「穀物を貯蔵していた倉庫が破壊され、他の種類の貨物を貯蔵していたタンクが破損した。生産施設のひとつで火災が発生したが、すぐに鎮火した」と地元警察は述べた。

穀物協定では、ウクライナの港に向かう船舶が入港前に検査されることを義務付けており、ロシアの船舶が港を封鎖して世界的な食糧危機を引き起こした後も、ウクライナ南部からの穀物の安全な輸送が許可されていた。

レニは、7月17日の黒海穀物協定の崩壊以来、ウクライナからの穀物輸出の主要航路となっているドナウ川の内陸数マイルに位置するカフル湖畔にある。
ドナウ川はウクライナ紛争の間、輸入量を増やして来たが、水路が浅いため、せいぜいオデッサ港の50％しか代替できない。

ロシア政府は、今年初めにウクライナの河川港に寄港した黒海を渡るばら積み貨物船内で爆発物の残骸を発見したと主張し、黒海穀物協定からの離脱を正当化しようとする姿勢を強めている。

「7月22日、トルコからロストフ・オン・ドン港へ穀物を積みに向かう外国船の船倉で、ジニトロトルエンとテトリルという爆発物の痕跡が発見された」とFSBは月曜日に発表した。この船はドナウ川沿いのウクライナのキリヤ港を訪れていたという。

発展途上国における食料価格高騰の深刻な影響を意識してか、モスクワは非難の矛先をそらそうとしている。ロシアのドミトリー・マクシミチェフ駐ケニア大使は、ケニアの2大新聞に社説を寄稿し、アメリカとEUが「食料を武器化」していると非難した。

ドナウ川ルートでの輸出を妨げようとするロシアの試みにより、EUが支援する穀物輸出のための「連帯レーン」、モルドバを経由する鉄道と道路交通だけが残されることになる。