南アフリカで先週起きた7件の "残忍な "農場での殺人事件を受けて、農家は警備を強化するよう要請された
South America People’s News 2023年5月6日の記事の翻訳です。写真：ピエールとベリンダ・デ・コック夫妻 Sunette Bridgesより
農民と農村住民は、AfriForumの「緊急アピール」の中で、「この1週間で全国で少なくとも7件の農家殺人があった」と指摘し、警備と備えを強化するよう呼びかけている。同団体はまた、この週末に2つの別々の事件で4件の特に残忍な殺人があったことを受け、農場殺人に関する調査委員会の設置を求めている。
「どちらの事件も、高齢者がターゲットにされています」とAfriForumは言う。「ヘニーとアンネケ・クラッセン夫妻はオーリグスタッド（リンポポ州）郊外の農場で、ピエールとベリンダ・デ・コック夫妻はピケットバーグ（西ケープ州）郊外の農場で、残忍な拷問を受け殺害された。」
ノコ・マシパ 検事シャドウ農業大臣は声明の中で、「週末に発生した凶悪な農場殺人事件に深い悲しみを覚え、心を痛めている」と述べた。
マシパは言う：「リンポポの農場で著名なビジネスウーマンとその家族が残忍にも殺害され、生きたまま遺体に火がつけられたことは、ぞっとするような衝撃的な犯罪である。このような暴力行為は私達の社会にはふさわしくなく、犯人は速やかに逮捕され、裁判にかけられなければならない。」
「更に、ピエールとベリンダ・デ・コック夫妻が西ケープ州オーロラの農場で殺害されたことは、農業コミュニティーの安全と治安に対する懸念の高まりに拍車をかけている。私達は、彼らの愛する人々に深い哀悼の意を表するとともに、この暴力行為を最も強い言葉で非難する。」
これらの犯罪の残忍な実行方法は、これが単なる普通の犯罪ではないことを明確に示している。
AfriForumは、「農民や農村部の住民に対し、早急に地元の自警団や農場監視団に参加するよう促している。このような恐ろしい攻撃を食い止める唯一の方法は、地域社会が動員され、備えを強化することです。」AfriForumの地域安全担当スポークスマン、ジャック・ブルードリクは言う：
「こうした犯罪の残忍な手口は、これが通常の犯罪ではないことを明確に示している。AfriForumは政府に圧力をかけ続け、農場襲撃を優先犯罪と認定し、当局から必要な注意を受けるよう要求していく。
検察は、「我が国で増加する農場での殺人事件に深刻な懸念を抱いており、この問題に対処するための効果的な行動が緊急に必要であることを更に重要視している。今週末だけで合計5件もの農家殺人が起きていることは非常に問題である。我々の農業コミュニティが常に命の危険にさらされ、愛する人を失うという惨状に直面しているのを、黙って見ているわけにはいかない。このような農場での殺人事件は、国の食糧安全保障を脅かしている。」と述べている。
検察は、ベキ・セレと彼の南ア警察は、既存の農村安全計画にもかかわらず、「農村地域の人々を明らかに裏切っている」と言う。
「これらの憂慮すべき事件を考慮し、圧倒的多数で採択された我々の議会決議に沿って、民主同盟は大統領に書簡を送り、農場殺人に関する調査委員会の設置を要請する。この独立した調査委員会により、これらの犯罪の根本的な原因を徹底的に調査し、農村を守るための包括的な対策を提言することができる」と、検事のマシパは言う。
一方、南アフリカの元ラグビーのスター、ルーカス・ファン・ビルジョンは、父親のアンドレが南アフリカの農場で起きた恐ろしい襲撃事件で銃弾を受け死亡したことを受け、「傷つき、打ちのめされている」と語った。
アンドレ・ファン・ビルジョン（70歳）は先週の土曜日の真夜中に胸を3発撃たれ、息子の元スプリングボックス(ラグビー南アフリカ共和国代表)のフッカー(フォワード最前列中央のプレーヤー)、ルーカス（47歳）はナイフで何度も刺され、蹴られた。
武装した6人組が暗闇の中、フリーステイト州オランイェビルにある一家の農場を襲撃し、ルーカスの子供達を結束バンドで縛り上げ、ルーカスの寝室に忍び込んだ。
身長185センチの元フッカーは、9ミリのピストルを頭に突きつけられて起こされ、短い格闘の末、ギャングに息子を捕らえたと告げられるまで何度も刺された。抵抗すれば息子は射殺されると警告された。
一方、勇敢な父親のアンドレは、自分達が攻撃されていることを仲間の農民に知らせるため、無線機に駆け寄ったが、そこを見つかり悲劇的なことに3発撃たれた。
銃弾は彼の胸に命中し、彼は危篤状態でブルームフォンテーンのペロノミ病院に運ばれたが、先週の火曜日午後1時半に命を落とした。
親しい農家の友人は言う： 「ルーカスは傷つき、打ちひしがれている。ヴァン・ビルジョンの家族と共に、アンドレが手術を受けてからずっと枕元に付き添っていた。」
「しかし、重傷だったため、とうとう体が限界に達してしまった。彼らは至近距離から冷酷に彼を撃った。彼は老人だったので、反撃することはできなかった。」
「ルーカスは、ラグビー界が地元の農業界と共に、彼と彼の家族をサポートするために集まってくれたことで、大いに慰められた。」と友人は語った。
アンドレ農夫が亡くなった火曜日は、ベキ・セレ警察大臣が2023年の最初の3ヶ月で6000人が殺害されたという最新の南アフリカの犯罪統計を発表した日である。
引退したフッカーで元シャークス選手のルーカスは、2001年から2003年にかけて母国代表として13回プレーしたが、ナイトクラブでの乱闘騒ぎが注目され、降格。
最初の試合は対イタリア戦で、最後の試合は対ニュージーランド戦だった。
南アフリカ警察のスポークスマンであるロレイン・アール警部によると、地元の農家が通報を受け、道路を封鎖した結果、犯人のうち2人が逮捕されたという。
彼女は 「土曜日の真夜中過ぎ、警察はヴァン・ビルジョン一家が所有するオランジュビルの農場に呼ばれ、2人の男性が怪我を負った。
6人の武装した男達が家に入り、子供達を結束バンドで縛り、47歳の男性が刺され、70歳の父親が撃たれた」と述べた。
「2人の男が逮捕され、住居侵入と殺人未遂で起訴されたが、ヴァン・ビルジョン氏の死により、この起訴は殺人に格上げされた。
我々はこの襲撃に関与した他の4人の男をまだ探している。」と彼女は言った。
逮捕された2人の男、カニエ・ムティ（32歳）とラテン・モフォケン（42歳）は、先週の月曜日、手錠をかけられた状態でハイルブロン判事に出廷し、保釈を申請、今日6月5日まで勾留された。
友人はこう言った。「犯罪者が家族にこれほど大きな損害を与えるなんて、本当に腹が立ちます。見向きもせず、赤面したりすることもなく。彼らの人生は二度と元には戻りません。こんな事は起こってはならなりません。今後、二度と起こってはならない。主よ、ヴァン・ビリオン家を御守り下さい。夫、父、兄弟、祖父が、生命と愛に対する敬意のない犯罪者によって奪われました。残念です、ルーカス。皆さんもとても悲しく思っています。ほとんどの人にとっては単なる統計的数字に過ぎません。家族にとっては大きな苦痛と絶望です。両手が切り落とされている様で、無力です。」
南アフリカの農家は日々脅威にさらされており、昨年は南アフリカ全土で333件もの残忍な襲撃事件が発生し、その結果、男性、女性、子供の55人が殺害された。
この襲撃事件では、女性がレイプされたり、男女ともに熱いアイロンや電動工具、熱湯で拷問されるなど、残酷な仕打ちが強調されることもある。
1日に80件の殺人、120件以上のレイプという南アフリカの犯罪件数は、世界で最も危険な国のひとつであり、有罪率は極めて低い。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？