ウクライナにある米国のバイオ研究所の隠蔽を指示するこの文書の真偽を証明するものはない

イタリア紙Factaの記事を翻訳しました。

2022年6月20日、Facta編集部に、ウクライナ国防省が登録した公文書の真偽を確認するよう求める報告があった。英語とイタリア語の一部のウェブサイトによると、ウクライナに米国が運営するバイオ研究所の存在を隠そうとするキーウ政府の試みを証明するものであるという。

監査済み文書

この文書は2022年2月24日（ロシアがウクライナに侵攻した日）の日付で、ウクライナ語で「ウクライナ国防省はウクライナ大統領の令に従い、2022年2月24日の戒厳令の規定に従い、軍関係者や職員、国家機関“ウクライナ保健省公衆衛生センター”、ウクライナ防疫研究所の職員の個人ファイルの破壊を組織化した」と文章に書かれています。ウクライナ保健省のI.I. Mechnikov、地域センター、ウクライナ保健省のジトーミル研究所」、科学者のMetabiota Inc.、Battelleと共同作業した。

この文書の真偽を証明するものはありません。

まず、この疑惑の文書は、2022年6月14日、ロシアの歴史的新聞であり、今やクレムリンのプロパガンダ機関となっているイズベスチヤが最初に発表したものである。イズベスチヤ紙は、ウクライナのヴォロディミル・ゼレンスキー大統領が「メタビオタの米軍生物研究所とバテル記念研究所に協力したウクライナ企業の全従業員の（ファイルの）廃棄」を命じたとされる「ウクライナ国防省の秘密文書」の内容を紹介した。

このニュースはどの独立系メディアも取り上げておらず、ゼレンスキーが署名したとされる命令書も公になっていない。2017年に欧州評議会から賞を授与された独立調査機関誌「Insider」のロシアの人同僚が指摘するように、この文書には偽造を証明するような言語的な誤りがいくつかある。

Insiderの説明によると、この文書にはウクライナ語の「Особиста」という単語が使われており、そのイタリア語訳は「プライベート」または「パーソナル」です（この場合、この文章は破棄される「個人ファイル」を示すものです）。しかし、ウクライナ語では、この言葉は何かの直接的な所有を示すのに使われ、法律分野では個人ファイルは非常に似た言葉、すなわち「Особовий」の方が使われます。Insiderによると、このミスは、同じ単語で両方のニュアンスを示すロシア語からの機械翻訳によるものだそうです。

ロシアの調査機関は、文書に含まれる2つ目の誤りを報告しており、正確には、右上隅のヘッダーに、「ウクライナのセキュリティサービス」の住所が「ул. Володимирська, 33, г. Київ, 01601 "で、"Volodymyrska Street, 33, Kiev City, 01601 "という意味だそうです。

しかし、ウクライナ語では、住所の通りは「вулиця」と訳され「вул」と省略され（文書に書かれている「ул」ではない）、「都市」は「мicто」と訳される（文書で使われている「г」ではなく「м」と省略される）。したがって、ウクライナの機関が実際に使用しているヘッダーに記載されているように、正しいアドレスは「01601, м. Київ, вул. Володимирська, 33'. 」となります。これもロシア語から急いで翻訳したためでしょう。

Insiderの取材に対し、ウクライナの法執行機関の関係者は、公式文書ではプロトコルコードが文書の下部に記載されていると説明した（今回の監査対象のコンテンツのように右上に記載されているわけではない）。

また、ヘッダー（同じく右上）にある立法参照は、ウクライナの治安機関が2020年に採択した条例の「1.1.3項」を引用しており、誤りであることがわかります。この条項は「部隊の指揮統制に関する文書の内容に関する情報、訓練、組織、敵対行為の実施、部隊の配置に関する事項を明らかにするもの」であり、医療当局の職員の個人ファイルの破棄とは関係がない。