Stray Kidsのインスタで韓国語を勉強しよう✎

こんにちは！ゆらりです✨

今回は、大人気の男性アイドルグループStray Kidsのインスタグラムの投稿で韓国語を勉強していきましょう！✎

詳しく解説したので、要チェックです！

今回参考にした投稿はこちら↓

本文

스테이 본상 고마워여!!!!!!! 좋네~~
(무대 의상으로 셀카 안찍음..ㅎ 깜빡했지뭐야.. 먄..ㅎㅎㅎ사랑해)
#리노는기여어

解説

스테이 본상 고마워여!!!!!!! 좋네~~
すてい ぼんさん こまうぉよ!!!!!!! ちょんね~~
STAY本賞ありがとうございます!!!!!嬉しいね~~

・스테이(すてい)→言うまでもなくStray Kidsのファンクラブ名ですね！笑
・본상(ぼんさん)→본(本)상(賞)
韓国語には漢字と対応していることが非常に多いです。熟語は大体対応しています。ですので、日本語で言う「本を読む」や「賞をもらう」というときの「本」や「賞」も본(本)や상(賞)を使います。
・고마워여(こまうぉよ)→「ありがとうございます」有名なフレーズだと思います。が、正しい文章だと고마워요です。韓国語の教材には出てきませんが、実際SNSなどでネイティブの文を見ると、요「～ます」を여にしている方がよくいます。特に若い方には多いです。このように書く理由としては、요だと堅苦しいイメージがある！ので、여にして発音を弱めることで柔らかい印象になるからだと思います。
・좋네(ちょんね)→「嬉しいね」좋네の原型は좋다「良い」です。それに(動詞や形容詞)네「～だね」が合わさって、「嬉しいね」……えっ、これって「良いね」じゃないの！？と思うかもしれませんが、いや、実はそれでもあってるんです(おい)。 じゃあなんで「嬉しいね」と訳したかというと、文脈に合わせて訳したからです。좋다は時々「良い」だけではなく、(기분이) 좋다「(気分が)良い」という意味も表します。だから「気分が良い」つまり「嬉しい」となります！

(무대 의상으로 셀카 안찍음..ㅎ 깜빡했지뭐야.. 먄..ㅎㅎㅎ사랑해)
(むで  うぃさんうろ せるか あんっちぐｍ...ｈ っかｍぱけっちむぉや..みゃん..ｈｈｈさらんへ)
舞台衣装でセルカ撮ってない..笑 忘れてたよ何だよ..ごめん..笑笑笑 愛してる)

・무대(むで)→「舞台」=무「舞」대「台」
・의상으로(うぃさんうろ)→「衣装で」 의상(うぃさん)が「衣装」=의「衣」상「装」。으로(パッチムなしは～로)が「～で」を意味します。(てか、うぃさんって発音日本語で表すとちょっと違うのよね。。でもひらがなで表そうとするとそれしかないし。。本当は韓国語の発音を日本語にしない方が良いですよ、と突然の愚痴。笑)
※으로(パッチムなしは～로)はほかにも「～に向かう」「～として」「～を用いて」といった意味も表します。
・셀카(せるか)→「セルカ」셀프카메라「セルフカメラ」の略
・안찍음(あんっちぐｍ)→「撮ってない」。わかりやすい形に直すと안 찍다です。これはよく書き言葉で使われる技法で、動詞の語幹＋-(으)ㅁで名詞化されます。パッチムがついているときに、음になります。SNSやブログでちょっと書き込むときに使います。
・ㅎ(h)→ｈって書きましたが、これはふつう読みません(笑)「ふふ」という笑いを表します。
・깜빡했지뭐야(っかｍっぱっけっちむぉや)→「忘れてたよ何だよ」。깜빡하다「うっかり忘れる」＋過去を表す ㅆ＋語尾 지「～だよ」「～だね」=깜빡했지。뭐야は뭐「何」＋語尾야「～だよ」で「何だよ」となります。
・먄(みゃん)→「ごめん」。正しい文にすると미안(みあん)「ごめん」です。それを、みあん、みあん、みゃん、、、、。ということです(笑)日本語だと、「ありがとうございます」を「あざす」や「あざます」というのと同じ感覚です。
・사랑해(さらんへ)→「愛してる」。もうこれ説明する必要あるんか～！？そこに愛はあるんか～！？(?)って感じですね。愛してます。

#리노는기여어
＃りのぬんきよお
＃リノは可愛い

・리노는기여어(りのぬんきよお)→「リノは可愛い」。리노「リノ」＋助詞는(前にパッチムがあるときは은)「～は」。기여어(きよお)「可愛い」は正しい文にすると귀여워(くぃようぉ)「可愛い」です。(いや、略語とか砕けたとこ多すぎんか。でもそこが可愛い。)日本語で言う、「きゃわいい」とか「かわちい」とかそういうことかな(笑)

はいっ！スキズで韓国語、これにて終了！

最後まで読んでくださり、ありがとうございました。よかったらスキ♡やフォローお願いします！