[TeaTime #18]イギリスの生活ってどう？『イギリスの今～今週の入国時の自主隔離変更～』

今日は金曜日。ＢＢＣニュースによると、今週も前回に続き恒例の「自主隔離政策」変更が発表された。

今日のニュース：
https://www.bbc.co.uk/news/uk-53858303

UK tourists face new quarantine deadline race

先週の「自主隔離政策」変更に関する記事は、

今回の変更は、明日土曜日の午前４時以降オーストリア、クロアチア、トリニダード・トバゴ共和国から入国するイギリス人は2週間の自主隔離をしなければいけない。

今日のＢＢＣニュースの記事の第一文がこれ。

British holidaymakers who wish to avoid 14 days' quarantine face a race to get back to the UK before new coronavirus travel rules kick in.

１４日間の自主隔離を避けたいイギリス人たちが、新コロナウイルス旅の規則が蹴り込まれる（有効になる）前に、イギリスに戻る競争に直面している。

文章に躍動感があって好きだ。特に、 a raceとkick inから「休暇を楽しんでいるイギリス人が荷物をつかみ大急ぎで逃げ帰っている動作」が目に浮かぶとてもライブ感のある表現方法だ。又は、まるで「試合がキックイン（再開）されて、選手が一斉に走り出す」そんな光景も想像できる。

ちなみに先週の金曜日のＢＢＣニュースの記事の第一文は、

Thousands of holidaymakers have seen their plans thrown into chaos.....休暇中の何千人ものイギリス人たちは、新入国ルールで大混乱の最中にいる。

thrown into chaosで「突然大混乱の中に投げ落とされたイギリス人観光客の姿」が目に浮かぶ。

今日の記事の第一文からは、「突然の大混乱感」はあまり感じない。それは、この入国制限のルールがまるで恒例のように毎週金曜日に更新されて、イギリス人は「またか」と慣れだしたからではないだろうかと、個人的に解釈した。

ポルトガルからの帰国者は自主隔離をしなくてもよくなる。

ところで、やっと私の大好きな国ポルトガルの自主隔離国リストから除外された。スペイン、イタリア、フランスが自主隔離解除になっても、なぜかポルトガルだけは自主隔離が長く続いていた。

ついに！（だからと言って今すぐポルトガルを旅行することはできないが。。。）

冒頭の写真は5年前にウィーンに行ったときの写真。またオーストリア行きたい。