本気で「月が綺麗ですね」と言われてしまったときの丁寧な断り方

昨晩は“スタージャンムーン”と呼ばれる8月の満月だったらしい。
あいにく私の家の窓からはうまく見えなかったが、何歳になっても月が綺麗だと言われるとつい夜空を見上げてしまうものだ。

さて、「月が綺麗」といえば。
逸話かどうかの議論はさておき、「月が綺麗ですね」とは「I love you」の適当な訳し方として夏目漱石が放ったとして知られる名言である。
日本人は「我君を愛す」などという直接的な表現はし