2023年4月の記事一覧
残りの人生をあなたはどうやって生きていくの？ 〜 what are you doing the rest of your life? 〜
ミシェル•ルグランが作曲し、映画の劇中歌として歌われ、ジャズ•スタンダードにもなっているこの美しい曲、邦題は『これからの人生』となっていますが、私は敢えて逐語的に "…残りの人生を…" と訳したくて。ひとの一生は、長いように見えて、過ぎ去ってしまえばほんとうに短い… それを感じるいまだから（"残り" をどうやって生きるか？ 誰と共に過ごすのか？）を自分自身に問いかけながら、私も歌います。
短調／
もう恋なんてしないつもり 〜 i'll never fall in love again 〜
（あゝかわいい！）としか言いようがないこの曲『I'll never fall in love again』も、バート・バカラックとハル・デヴィッドの共作。まだ幼い女の子同士の、恋バナの情景が思い浮かびます。失恋経験も含め、ちょっとだけ恋愛経験でリードした女の子が、恋の真っ只中にいる友だちに「恋なんて！」と忠告している… けれど結局のところ、明日になったらまた恋しちゃうかもしれないことを白状してしま
もっとみる
雨つぶが あたまのうえに ずっと降ってて 〜 raindrops keep fallin' on my head 〜
今年2月に世を去った音楽家バート・バカラックと、作詞家のハル・デヴィッドが共作した数々の名曲のなかでも、最も有名なのがこの『Raindrops keep fallin' on my head』かもしれません。 1969年の映画「明日に向かって撃て」の挿入歌として大ヒットしました。
曲はもとより、その歌詞を味わえば味わうほどに（あゝなんていい曲なんだろう）と感じ入り、《超•ゆき訳》を付してみました