偶然デリーで遭遇した思い入れの絵画

デリーの中心部にあるアートギャラリーで、私は何かを知った瞬間を迎えた、と思いました。一枚の肖像画が私の視線に飛び込み、孤独な人物が幻想的な色合いの中で自己表現をしている。それはまるで、インドの魂のリアルな断片に出くわしたような、静寂から、あるいはまた、混沌からさえメロディーが生まれる場所に出くわしたような感覚でした。

In an art gallery in the heart of Delhi, I had a moment of clarity, I thought. A single portrait leapt into my gaze, a solitary figure expressing for self in illusory shades of colours. It was as if I had stumbled upon a realistic fragment of the Indian soul, a place where melodies emerge from silence or even chaos.   

In einer Kunstgalerie im Herzen von Delhi hatte ich einen Moment der Klarheit, dachte ich. Ein einzelnes Porträt sprang mir ins Auge, eine einsame Figur, die sich in illusorischen Farbschattierungen ausdrückte. Es war, als wäre ich auf ein realistisches Fragment der indischen Seele gestoßen, einen Ort, an dem aus der Stille oder gar dem Chaos Melodien entstehen.

Dans une galerie d'art au cœur de Delhi, j'ai eu un moment de clarté, ai-je pensé. Un seul portrait s'est imposé à mon regard, une figure solitaire s'exprimant dans des nuances de couleurs illusoires. C'était comme si j'étais tombé sur un fragment réaliste de l'âme indienne, un lieu où les mélodies émergent du silence ou même du chaos.