＜書評＞“The Third Man”　『第三の男』

"The Third Man （第三の男）"
Graham Greene （グレアム・グリーン）著　英国及び米国初版１９５０年　ペンギンブックス版１９７１年

The Third Man

　キャロル・リード監督の有名な映画は、１９４９年に英国で、１９５０年に米国で、１９５２年に日本で公開された。そして、グラハム・グリーンの小説は、映画を元に作成されている。

　グリーン自身が序文で説明しているが、映画で有名なオーソン・ウェルズが観覧車の中で言うこのセリフは、脚本にはなかったもので、ウェルズがアドリブで言ったものが、そのまま採用された。したがって、小説ではこのようなセリフは出てこない。

“ Remember, what the fellow said, in Italy thirty years under the Borgias they had warfare, terror, bloodshed, but they produced Michelangelo, Leonard da Vinci, and Renaissance, In Switzerland , they had brotherly love, they had five hundred years of democracy and peace, and what did that produce ? The cuckoo clock.”

「誰かが言ったことを思い出す。イタリアでは、ボルジア家３０年の戦火、恐怖、流血の下で、ミケランジェロ、レオナルドダヴィンチ、そしてルネッサンスを生んだ。スイスが、友愛精神の下、５００年の民主主義と平和から生み出したものは、なんだと思う？鳩時計さ。」

　そして、あっけない結末までの感想は、やはり映画の印象が強すぎて、またプロットやオチもわかっているためか、「小説はつまらない」という感想になってしまう。・・・これは正当な評価とは言えないのかも知れないが、映画を先に作って、さらに映画を元にして小説を作ったら、どうしても逃げられない条件だと思う。そして、そうした条件を前提にしながら創作したが、やはり一歩及ばずということではないだろうか。

　では、もう一つの短編”The Fallen Idol（堕ちた偶像）”はどうだろうか？
　私としては、映画化されていない作品でありながら、同様の感想しか得られなかった。たぶん、波長が合わないのだろう。