♪My Favorite Things 訳してみた オーストリアの思い出と共に

オーストリアといえば、
『サウンド・オブ・ミュージック』

♪ドレミのうた
学生時代お金を貯めて、劇団四季 観に行きました

私は、雨が降ったり、雷がなる日には
♪私のお気に入り の音楽と映像が自動再生されます

好きなものが沢山あるっていいですよね
ーーーーーーーーーーー✂︎ーーーーーーーーーー
♪My Favorite Things 私のお気に入り

Raindrops on roses  
バラの上の雨水と
And whiskers on kittens 
キティちゃんのおひげ
Bright copper kettles 
あかがね色のピカピカしたやかんと
And warm woolen mittens 
あったかい毛糸の手袋
Brown paper packages tied up with strings 
開ける前の茶色い小包のプレゼント 
何が入ってるんだろうってドキドキするよね
There are a few of my favorite things 
それが私のお気に入り

Cream-colored ponies 
クリーム色のポニーちゃん
And crisp apple strudels 
カリッと焼いたりんごのシュトゥルーデル(＊1)
Doorbells and sleigh bells 
呼び鈴やジングルベルの音
And schnitzel with noodles 
シュニッツェル(＊2)にはスパゲッティを添えて
Wild geese that fly with the moon on their wings 
お散歩したら出会ったガチョウさんたちも月に向かって羽ばたくの
These are a few of my favorite things 
それが私のお気に入り

Girl in white dresses with blue satin sashes 
白いドレスに青リボンの女の子たち
Snowflakes that stay on my nose and eyelashes 
私の高い鼻と長いまつげには雪がかかるの
Silver-white winters that melt into springs 
春と共に溶ける白銀の冬
These are a few of my favorite things 
それが私のお気に入り

When the dogs bites 
犬に噛まれても
When the bee stings 
ハチに刺されても
When I'm feeling sad 
悲しくなってしまっても
I simply remember my favorite things 
ただ私はお気に入りを思い出す
And then I don't feel so bad  
ほら、今日も良い日でしょう
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

(＊1)シュトゥルーデル
中世ドイツ語で「渦巻き」という意味。具材を生地で何層にも巻き込む。

(＊2)シュニッツェル
ドイツ語で「薄切り肉」のこと。オーストリアの家庭料理。