知ってる英語でなんとかしてみた!!『蒸し暑い』③

今日は少しだけ蒸し暑さが
軽減しているような・・・
みなさま、お疲れ様ですm(_　_)m

*

おとといは『蒸し暑い』を知ってる英語で
説明するとしたら？と中２さんに質問したら、
『ｗａｔｅｒ』と答えてくれて感動したことを書き・・・

昨日は、その単語『ｗａｔｅｒ』を使って
『蒸し暑い』を説明するために作文した話・・・

そして今日は、その続きです。

*

中２さんと一緒に作った

・A lot of water is in the air.
　（たくさんの水が空気の中にある）
・The air has a lot of water.
　（空気がたくさんの水を持っている）

これらの文は
自然ではないとしても、
英語として伝わるのかどうか？

私が英作文を添削してもらっている
カナダ人の先生に訊いてみました。

すると、こんな答えが返ってきました。

Actually, her sentences made a lot of sense!
I might say:
There is a watery feeling in the air.
The air has a lot of water in it.

make a senseで
「意味を成している」とか「理にかなっている」
という意味だし、
それに a lot of 付け加えられているので
とても納得してくれた様子が伝わり、安心！

今夜レッスンなので、伝えます＾＾

加えて「私ならこう言うかな～」と
代案もくれました。

１つ目は直訳すると
「空気の中に水っぽい感じがある」
There is から始めるパターン、
コレは他の生徒さんとのレッスンでも
話題にしていたのです。

そして、The air has a lot of water 『in it』.
ときたか・・・
なるほど、強調してるんだなぁ・・・
さて、この違いを、
中２さんに説明出来るだろうか(;^_^A？

どちらにしても、また先生に
質問するネタ？キッカケ？が出来ました！
私も勉強して、お伝えしていきまーす！

*

『蒸し暑い』ネタは今日でいったん終わりにして、
次回は、私が英作文添削をお願いしている
カナダ人の先生に、この件でどんな文章を書いたか、
お恥ずかしながら紹介させてくださいね～( ´ ▽ ` )ﾉ

---

キッシーのサービスで心ゆるまるご縁が拡がれば
とてもうれしゅうございます～ヾ(*´∀｀*)ﾉ