蘇軾　「念奴嬌・赤壁懐古」

［赤壁にて古いにしえをしのぶ］

長江は東へ滔々とうとうと流れゆく

その波は　いにしえの英傑たちをすっかり濯すすぎ去っていった

古城の石垣の西のあたり

そこがかの周しゅう瑜ゆゆかりの赤壁せきへきだと人は言う

ふぞろいな岩は空へ突き出し

さかまく波は岸へ激しく打ちつけ

雪のごとき飛ひ沫まつを巻き起こす

一幅いっぷくの絵のような山と江かわ

ここへかつて　多くの豪傑たちがいた

周瑜はそのとき

小喬しょうきょうを娶めとったばかり

その姿は勇ましく　才気に満ち溢あふれていた

手には羽のうちわ　頭には綸巾かんきんをかぶり

涼しげに談笑する間にも

敵の大軍は灰となり　煙となって消え失せたのだった

わたしはこの赤壁の地に思いを馳せる

これほどに激しく思い入れするわたしを笑う人もあるだろう

こうして早くも白髪になったこのわたしを

人の世は夢のごとし

まずはこの酒樽さかだるを江上の月に注そそごうか

大江東去

浪淘盡　千古風流人物

故壘西邊

人道是　三國周郎赤壁

亂石穿空

驚濤拍岸

卷起千堆雪

江山如畫

一時多少豪傑

遙想公瑾當年

小喬初嫁了

雄姿英發

羽扇綸巾

談笑間　强虜灰飛煙滅

故國神遊

多情應笑我

早生華髮

人間如夢

一樽還酹江月