郁達夫 『楊梅酒』 （６）

　二杯の楊梅やまもも酒しゅが運ばれてくると、彼は眼をとじ、後ろの板壁に背をあずけ、片方の手でハンカチを持ち、ていねいに額の大粒の汗を拭ぬぐいながら、もう片方の手で一つまた一つと楊梅やまももを口に放り込んだ。そうやって頬ばりながら、後ろにもたれながら、眼はやはりとじたままで、彼はまた唸うなるように話し始めた。

「うーん、ええっとねえ、住む場所なんだけどねえ、湖のほとりの新式の住宅なんだ。ガラス、そう、ガラスのさあ、おれの工場のガラスを使って、ステンドグラスの窓をとりつけるんだ。一万、一万元で」

　このようにひとしきり捲まくし立てると、今度はひとしきり楊梅やまももを頬ばり、彼はまた急にグラスを持ち上げて、眼をみひらいて私にこう言った。

「おい、学友よ、わが友よ、もういっちょカンパイだ！」

　仕方がないので、再度グラスを持ち上げて半分ほど飲んだが、彼のその背の高いグラスの楊梅酒に目をやると、すでに楊梅やまももも酒もなくなっていた。酒を飲み終わると、また眼をとじ、後ろの板壁にもたれたまま、店員に向かって声高こわだかに、

「おい！　もう二杯もってこい！」

　店員はやはり山盛りの楊梅やまももの酒を二杯も持ってきて、私たちの前に置いた。彼はまた先ほどと同様に眼をとじ、板壁にもたれ、楊梅やまももをまた一つ、また一つと口に入れた。私もこの頃にはほろ酔い気味になり、何も気にせず、ただ黙ってテーブルの上に両手をついて頭を支えながら居眠りしていたが、まだ完全に熟睡しない耳のそばでは、蜜蜂のぶんぶん飛ぶような彼の唸うなる声がしていた。

「ああユカイ、ユカイじゃないか、一万元！　湖畔の住宅！　ふるい学友が、友が、遠方から来て、酌み交わす酒、酒、酒よ！」

〈原文〉

　　两杯新的杨梅烧酒来后，他紧闭着眼，背靠着后面的板壁，一只手拿着手帕，一次一次地揩拭面部的汗珠，一只手尽是一个一个的拿着杨梅在往嘴里送。嚼着靠着，眼睛闭着，他一面还尽在哼哼的说着：

    “嗳，嗳，造一间住宅，在湖滨造一间新式的住宅。玻璃，玻璃么，用本厂的玻璃，要斯断格拉斯。一万块钱，一万块大洋。”

　　这样的哼了一阵，吃杨梅吃了一阵了，他又忽而把酒杯举起，睁开眼叫我说：

    “喂，老同学，朋友，再干一杯！”

　　我没有法子，所以只好又举起杯来和他干了一半，但看看他的那杯高玻璃杯的杨梅烧酒，却是杨梅与酒都已吃完了。喝完酒后，一面又闭上眼睛，向后面的板壁靠着，一面他又高叫着堂倌说：

    “堂倌！ 再来两杯！”

　　堂倌果然又拿了两杯盛得满满的杨梅与酒来，摆在我们的面前。他又同从前一样的闭上眼睛，靠着板壁，再一个杨梅、一个杨梅地往嘴里送。我这时候也有点喝得醺醺地醉了，所以什么也不去管它，只是沉默着在桌上将两手叉住了头打瞌睡，但是在还没有完全睡熟的耳旁，只听见同蜜蜂叫似的他在哼着说：

    “啊，真痛快，痛快，一万块钱！ 一所湖滨的住宅！ 一个老同学，一位朋友，从远地方来，喝酒，喝酒，喝酒！”