廃名 『菱蕩』 （３）

　菱蕩は陶家村に属し、その周りには常緑樹の矮林わいりんがあり、密に生えている。土手の上を歩くと、清らかな川の一角が見える。岸辺には、緑の草から咲いた野花が、輪をつくっている。通り口に二つ、菜園に一つ。聾ろうの陳さんの畑もここにあった。

　菱蕩の深さは、陶家村の二郎じいさんがよく知っている。二郎じいさんは七十八の老人で、彼がいうには、道光十九年［1835年］のとき、菱蕩は干潟にはならずとも、あと少しで底が見えるところだったという。網でとった大小の魚は少なくなく、鯉の大きいのは十キロもあった。このときは陶家村も賑やかになり、六つの城まちから人が見に来て、手洗い塔も蕩ぬまの中も人であふれ、林まで混み合っていた。

　菱ひしの葉が水面をまばらに隠し、その半分は蕩ぬまで、あとは澄んだ水。太陽が頭上にせまると、森の茂みに鳥の声はなく、そこを通る者は水のゆくえを知らない。しょっちゅう来ている客であれば、入り口のあたりをぐるりと散策する。上に下にと目をやった先には、空と水しかない。足を止めると、ちょろちょろと水の音が聞こえる──その水音は一つひとつの空白を埋めていくようなのだ！　頭をかたむけ、釣り人を見てみたりする。釣り人はその釣り糸を見つめている。何もいわぬ君が、また出てきた。もし城内に入って街に出るようでも、君はやはり菱蕩りょうとうの旅人である。

　君のような人は、なんだか一つの深いもの、碧いもの、緑のもの、そして丸いものを感じるようだ。

　城内の人は菱蕩が陶家村のものだとは思っておらず、聾ろうの陳さんのものだと思っている。みんなはこの聾者をよく知っている。彼のことが好きで、彼のことをよくからかう。特にあの洗濯女たちだ──彼女らの多くは城西の外れに住んでおり、川の水が干あがると菱蕩に洗濯にくる。底の深い菱蕩は、彼女らにかき回される。日が暮れて夜が明けるころ、土手の上でも彼女らのくしゃみが聞こえる。おまけに、洗濯かごが重すぎて土手の下の芝生に「ぺたんとすわる」のまでも砧きぬたを打つ音と呼応していた。野花は彼女らの蒲団になり、もとは青々とした草も彼女らに踏まれて道になった。

〈原文〉

　　菱荡属陶家村，周围常青树的矮林，密得很。走在坝上，望见白水的一角。荡岸，绿草散着野花，成一个圈圈。两个通口，一个连菜园。陈聋子种的几畦园也在这里。

　　菱荡的深，陶家村的二老爹知道，二老爹是七十八岁的老人，说，道光十九年，剩了他们的菱荡没有成干土，但也快要见底了。网起来的大小鱼真不少，鲤鱼大的有二十斤。这回陶家村可热闹，六城的人来看，洗手塔上是人，荡当中人挤人，树都挤得稀疏了。

　　菱叶差池了水面，约半荡，余则是白水。太阳当顶时，林茂无鸟声，过路人不见水的过去。如果是熟客，绕到进口的地方进去玩，一眼要上下闪，天与水。停了脚，水里唧唧响——水仿佛是这一个一个的声音填的！　偏头，或者看见一人钓鱼，钓鱼的只看他的一根线。一声不响的你又走出来了。好比是进城去，到了街上你还是菱荡的过客。

　　这样的人，总觉得有一个东西是深的，碧蓝的，绿的，又是那么圆。

　　城里人并不以为菱荡是陶家村的，是陈聋子的。大家都熟识这个聋子，喜欢他，打趣他，尤其是那般洗衣的女人，——洗衣的多半住在西城根，河水渴了到菱荡来洗。菱荡的深，这才被他们搅动了。太阳落山以及天刚刚破晓的时候，坝上也听得见他们喉咙叫，甚至，衣篮太重了坐在坝脚下草地上“打一栈”的也与正在搥捣忤的相呼应。野花做了他们的蒲团，原来青青的草他们踏城〔成〕了路。