A=AA≠A（○△□ ）の新作に向けての声明 / Statement for the new work of A=AA≠A（○△□ ）
昨年のBuildingに引き続き、2020年にKOBE 819 GALLERY新作を発表することとなりました。今年は発表形態をアップデートするつもりで、12月に予定している展覧会の前に、7/24にも1日限定で展覧会を実施します。
Following on from last year's Building, KOBE 819 GALLERY will present a new work in 2020 We are going to do this year's exhibition. This year we intend to update our presentation format, and before the exhibition, which is scheduled for December, on July 24 The exhibition will also be held for one day only.
△1
この展覧会は、12月の展覧会にむけて思考を開始する起点で、作品に関わる共犯者のみなさんに（思考という名前の）犯行をして頂くためのものです。
そのための(犯行)声明をここに書いていこうとおもいます。
This exhibition is a starting point to start thinking about the exhibition in December, and all the accomplices involved in the work The purpose of this statement is to have the (crime) committed by the (name of the thought).
I am going to write the (criminal) statement for that purpose here.
■A=AA≠Aは、オリジナルというある単位をみつける旅なのか？/Is A=AA≠A a journey to find a certain unit of originality?
△1
A=AA≠Aが語るコピーすることの解釈を通して、多様なオリジナルを共有してきました。そのカタチは、単純な視覚的な情報かもしれないし、アイデンティティや、その歴史かもしれないです。ここ数年の積み上げるプロセスを俯瞰してみたときに、オリジナルというある単位を見つける旅であると考えるようになりました。
Through the interpretation of what A=AA≠A tells us to copy, we have shared a variety of originals. Its form may be simple visual information, or it may be an identity, its history, or There is none. A journey to find a certain unit of originality when I look over the process of building up over the last few years. I have come to believe that it is
■新作のテーマのキーワードである空白のカタチとは？/ What is the key word in the theme of the new work, the shape of the blank?
△1
次のテーマへのヒントは ”空白” です。
”空白” は ”不在が存在すること” を示す概念であるが、これだけでは制作ができないので視点を変えてみます。今日の時点では不在”であっても、”これからの存在を示すもの” として解釈すると、身近にみえてくると思います。作品に関わる共犯者のみなさんには、この空白のカタチがどうなるかを想像してほしいと考えてます。
The hint to the next theme is "blankness."
"Blank" is the concept of "absence", but this is not enough to create a work of art, so we will use the viewpoint I'll change this. Even if it is "absent today," it can be interpreted as a "sign of future presence" that is close to I think you will see it. I want you, the accomplices involved in the work, to imagine what this blank shape will look like It is.
■空白をみつける旅 /Journey to find a blank space
△1
A=AA≠Aがオリジナルという単位を見つける旅ならば、新作は ”空白をみつける旅” かもしれないです。いまの時点では、”空白”になにが入るかわからないです。この空白の存在を発表形態にうまく活用したいと考えております。
If A=AA≠A is a journey to find the unit of originality, then the new work may be a "journey to find a void. I don't know, sir. At this point in time, I don't know what will be in the "blank". I'd like to make good use of this blank space in my presentation style.
■7/24に空白のを考えるためのなにかを提案します。/I'm going to suggest something to think about the blank on 7/24.
今回だけでなくこれまで、展覧会をつくる前にギャラリーと作家で何度か対話を繰り返してきました。新作にむけて、空白に入るなにかを探索しながらテーマみつけていくプロセスから共有したいと考えています。まずは作家から空白について提案します。
Before the exhibition, the gallery and the artist have had several conversations before. I'm going to share with you the process of finding a theme for my new work, searching for something to enter the void. I would like to share with you the process of finding a theme for the new work, searching for something I'm thinking about it. First, a suggestion from the writer about blanks.
■プロセスをみせながら制作することについて/On creating while showing the process
プロセスをみせながら制作をすることは、昨年から取り込んでいるプロジェクトで試行を繰り返してきました。A=AA≠Aの新作に向けて試行した結果を少しだけ取り入れるようと考えております。
I've been experimenting with a project I've been working on since last year to create while showing the process. I've been repeating myself, trying to incorporate a little bit of what I've been trying to do for the new A=AA≠A We are thinking about it.
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？