Greenteck - ダンサーへのメッセージ

そのクラシックなダンススタイルと
バトルでのアグレッシブな姿勢で
多くの人を魅了する、カナダ🇨🇦出身のGreenteck。
2011年ごろの彼のインタビューを翻訳しました。

▽該当動画（1:49～）

▽このノートで主に学べること
1．Greenteckがダンス始めた当初の話
2．モントリオールのシーン
3．Greenteckからのダンサーへのメッセージ

※話す内容の順番を入れ替えている場合がございます。
あらかじめご了承ください。

※プロの翻訳家ではないため、
分かりにくい表現があることもございます。ご容赦ください。

ーーーーーーー〈インタビュー〉ーーーーーーー
I=インタビュアー / G=Greenteck

《Greenteckがダンスを始めた時》

I：ダンスを始めた時の話を教えて。
G：Hitmaster Fish※, Monsta Pop, Venomが
僕を成長させてくれたと思う。
その後世界中を旅するようになった。
※カナダのOG。Monsta Popの師匠でもある。

I：もともとはサッカーをやっていたんだろう？
G：うん。

I：どうしてサッカーからダンスに変えようと思ったの？
G：サッカーはチームプレイだろう。
もし全力を尽くしていても、
ミスをすればチーム全体が迷惑を被る。

でもダンスなら、ミスすれば自分だけのせいだ。

だからダンスは心が強くないといけない。
自分のスタイルを磨き続けていきたい
っていう気持ちはあっても、
磨くのはとても大変だ。

何年も磨いて、やっとものになる。
時間がかかるよ。

《モントリオールのシーン》

I：モントリオールのダンスシーンはどう？
何年か前に訪れたときには、
あまり大きいシーンじゃなかったと思うんだけど。
シーンは成長した？それとも昔よりも静かになった？

G：全てが成長して、変わっていっているよ。
全く違う考え方をしている人も多い。

でも、いい方向に進んでいると思う。
Monsta PopやVenomとかは練習し続けているし、
若い世代にダンスを継承していっている。

僕がダンスに夢中になったのは彼らのおかげだしね。
彼らが楽しむ限り、このシーンは成長すると思う。

I：影響を受けたのは誰？
G：僕の最初のインスピレーションは
Hitmaster Fish※だよ。
※参考動画

同郷のモントリオールにいる、Monsta Pop, Venomもね。

Salahは、僕を変えてくれた人だ。

うーん…影響を与えてくれた人はたくさんいる。
今名前を挙げた人は、
僕を感動させてくれた人かな。

≪動画を見ている人へメッセージ≫
G：ダンサーの皆、ナレッジを学んでいるかい？
基礎をしっかりと学んでいるかい？
謙虚な姿勢を保てているかい？

自分に正直でいよう。
楽しんで、ただのダンスだもの。
踊りたいと思うときに踊ればいい。
踊りたくないならただくつろげばいい。

解釈の仕方にはよるよ、
その（踊りたくないという）感情を
良いエネルギーに変えて踊ることはできるとは思う。

だけど、もしそれができないなら踊らないで。
きっとゴミみたいなダンスに見えるから。

自分に強制しないで、ただ感情に任せよう。

毎日毎日続けようぜ。
ポテトチップスを食べて飲んだくれるのは止めて。
変わりゆく社会についていこう。

ーーーーーーーー〈終わり〉ーーーーーーーーー

最後まで読んで頂きありがとうございます。
もし翻訳希望のダンサーがいましたら、コメントにお願いいたします。
優先的に対応いたします。

また、この記事が良いと思ってくだされば、
記事下よりサポート頂くことが励みになります！
どうぞよろしくお願いいたします。

さて、次回のインタビューは、
ブガルーを語るのには欠かせない、あのダンサーのインタビューです。
どうぞお楽しみに！