Poppin Pete&Suga Pop 1/2

2009年ごろのPoppin PeteとSuga Popのインタビューを日本語で書き起こしました。

▽該当動画

▽このノートで主に学べること

1．2人から見たPoppingの歴史

2．2人が感じているPoppingとはどんなものか

※内容を損なわないよう、喋っていることをなるべくそのまま書き起こしているため、分かりにくい表現があることもございます。ご容赦ください。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

～インタビュー〜
P＝Poppin Pete、S＝Suga Pop

≪二人から見たPoppingの歴史≫

P：僕の兄であるBoogaloo Samがもちろんスタイルを創り上げたよ。

カリフォルニアのフレズノ出身で、
1975年に（スタイルを）創り、3年後に僕に教えてくれたから、
僕は1978年から始めた。

その時はただそこらへんで踊るだけで、
クラブに行ったりパーティーに行ったりすることは無かったよ。

最終的にSamはハリウッドに行って、
手短に言うと僕らで結局ツアーをすることになったんだ。

S：Lockingは実はロサンゼルス発祥なんだ。

Poppingはいつ始まったのか、いつロサンゼルスで広まったのか、

皆違った意見を持っているけど、
僕はその（Poppingがロサンゼルスで始まった）時ロサンゼルスにいたよ。

1978年はLockingしか無かったさ。

P：僕は1978年にこのスタイルを始めた。

Samが色んな奴らやご近所さんを紹介してくれて、
皆に（Samがスタイルを）教えてグループを作ったんだ。

そのグループの名前はもともと”Electronic Boogaloo Lockers”って言う。

なぜかというと、その中の2人はロボットをしていたし、
Samはブガルースタイル、一人はLockをたくさんしていたから。

それがElectronic Boogaloo Lockersだったんだ。

だけど全員でSamが創り上げたスタイルを踊っているとき、

Jeff Gutierrezが、「この名前は長すぎるし、もうLockをしていないから（“Lockers”を名前から）落として”Electronic Boogaloo“にしよう」って言ったんだ。

だから僕たちはElectric Boogalooって呼ぶんだ。

≪二人が考えるPopping≫

S：このダンス（Popping,ブガルー）はそれぞれが思うように動くというより、
いつもPoppingを構成する動きで出来ている。

もちろん自由に動いているんだけど、
Poppingを作り上げる一連のムーブがそこにはあるんだ。

例えばもし僕が寝転がってフロア中を回り出したりしたら、
それはPoppingじゃないし、ブガルーでもない。

ほかのダンスも同じだろう。

バレエやタップダンスに決まった動きがあるように、
PoppingやBoogalooにも決まった動きがあるんだ。

P：僕たちが使うような言葉、
例えば「独自のスタイルを持っている」っていうのは、
君がそのスタイルを創り上げたってことだ。

ただ、僕にとってはPoppingっていうのは僕たちよりも前に(=優先的に)あるから、
僕はPoppingのスタイルを持てない。

だけど、僕は僕なりのFeelingを持っている。

もし君に「どうやってPopするか見せてよ！」なんて言われたら
僕らはそれぞれこれ（腕のヒット）をやるよ。Poppingの技術だ。

だけど、そのPoppingの上に乗せるフレーバーは君次第だ。

（腕のヒットをするとき、）僕ならこう（人指し指を立ててヒット）するし、
Samならこう（ふわっとした手でヒット）する。

誰かはこう（グーでヒット）するかもしれない。

でも共通していることは腕のヒットだ。

S：SamがPeteに（Popping,ブガルーを）教えて、Peteが僕に教えてくれた。

PeteのダンスはSamとは全く違うし、
僕もPeteと同じようには踊らない。

同じ動きをすることはできるけどね。

Hip hopって呼ばれているもの…
まあ最近は実際Hip hopではなくて「振付」って僕らは呼んだり、
最悪なジャズダンサーがお金稼ぎをしようとしていたりするけど。

ほら、上手く振付をすることができなくて、
ただ“hip-hop”っていう名前を付けただけのやつとか。

そういうものは、何をしてもいいよっていう余裕を与えうることになる。

だけど、PoppingとLockingはしっかりしたムーブがあって、
それにしっかりと名前もついている。

だから関係ないさ。

（hip hopにおけるJazzと同じように）バレエの世界に飛び込んで
「これが僕らバージョンのバレエだよ」なんて言って踊っても、上手くはいかないんだよ。

～2/2へ続く～

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

読んでくださりありがとうございます。

感想ご指摘ございましたら、コメントへお願いいたします。

もし翻訳希望のインタビュー等ありましたら、コメントにお願いします。優先的に対応いたします。