Bruce Ykanji - Juste Deboutの裏側

フランスのPopper, Bruce Ykanjiは
世界的大会であるJuste Deboutを長年にわたって
オーガナイズしてきました。

ですが、2020年にCOVID-19の影響を受け
急遽終了してしまったJuste Debout。

下記は、その直後、オーガナイザーとしての
心境を語っているインタビューです。

▽該当動画(05:50〜21:10)

※話す内容の順番を入れ替え・省略している場合がございます。
あらかじめご了承ください。

※プロの翻訳家ではないため、
分かりにくい表現があることもございます。ご容赦ください。

ーーーーーーー〈インタビュー〉ーーーーーーー
（I：インタビュアー / B：Bruce Ykanji）

I：Juste Debout（以下JD）が終わってしまったなんて信じられないよ。
以前、JDをオーガナイズしてくれてありがとうと伝えたときは、
凄く嬉しそうにしていたのを覚えている。
JDを創り上げるうえで、どんなことがあったんだい？

B：感謝を伝えてもらえるのはうれしいよ。
オーガナイズについてありがとうと
言ってくれる人はとても少なくて、
多くの人は思っていても言葉にしないんだ。
だからとてもうれしい。

(左がBruce、右がインタビュアー)

JDは本当に本当に大変だった。
世界一の大規模なイベントで、
1週間ずっとWSやバトルがあり続ける。

問題が山積みだった。

イベントをオーガナイズした経験がない人は、
もしかしたら
「出場料が16,000×人数200人…オーガナイザーはリッチだな」
って考えるかもしれないね。

だけど実際はイベント運営は山あり谷ありだし、
数多くの犠牲を払っているんだ。

例えば、もし他の国にJDのイベントで行くとき、
友達はパーティーやレストランに行ったり、
夜更かししたりできるけど、
僕はずっと仕事と向かい合わせ。

WSを開いて、少しだけ食べて、
多くの人と話して、疲労困憊。
仕事の後は、100から300通くらいのメールが来る。

I：え、本当に？

B：ああ。
普通の日は100通くらい。
JDの間は300～350通くらいだ。

たくさんの人がJDを手伝ってくれていて、
いい仕事をしてくれている。
だけど、それでも対応しないといけないことが多すぎた。

皆はそのプロセスを見ずに、大会だけを見て色々言うだろう。
皆が知る必要はないけどね。

I：昔の立場を考えると、
Bruceはダンスだけを極める道に進む選択肢もあったと思うんだ。
だってその頃は、GucchonやSlim Boogieと並ぶダンサーだったんだもの。
そして、その方が生活も楽だったとも思う。
なぜそれでもイベントオーガナイズを選んだんだい？

B：スティーブ・ジョブズが言っていたんだ。
「もし全員を幸せにできないなら、アイスでも作ってろ」って。
だから苦労はあるけどイベントのオーガナイズを選んだ。

多くの人が不平不満を言うように見えるよね。
感謝の気持ちを持っている人はあまり言葉にしない。
投稿にイイねをしてくれる人はごく少数だ。

そして、アンチは攻撃的で力強いから、
そっちに気がとられてしまう。

もちろんオーガナイザーとして全員に幸せになってほしいけど、
アンチに関しては違うと思っている。

もちろん不満を聞くことはイベントを良くできることでもある。
だから時々しっかりと不満を聞いて、
「それは確かに悪いよね、変えてみよう」とか、
「それはでたらめだ」とか、判断するんだ。

そうやってイベントを良い方向に動かそうとしていたよ。
大変だったけどね。（笑い）

そして、ほとんどの場合、人々は事実じゃないことを噂している。
変な尾ひれがついているものも多い。
人気が出ればアンチが多くなるようなものだよ。

何か物事をするときは、心を強く持たなければならない。
ダンスも一緒だね。

特にパリでは、強くないと話にならない。
全員に当てはまることではないんだけど、
パリではプライドが邪魔するのか、
誰も尊敬の気持ちを見せたりしないんだ。
感謝を伝えたりしてくれない。
イベントに行くと、皆こんな感じだ(写真)。

アジアなどの他国に行くと、色々な人が
「JDという素晴らしい大会を開いてくれてありがとう」と伝えてくれるのに。

こういった環境でイベントを打っていくのは
骨が折れるんだ。
ーーーーーーーー〈終わり〉ーーーーーーーーー

最後まで読んで頂きありがとうございます。
もし翻訳希望のダンサーがいましたら、コメントにお願いいたします。
優先的に対応いたします。

また、この記事が良いと思ってくだされば、
記事下よりサポート頂くことが励みになります！
どうぞよろしくお願いいたします。

さて、次回のインタビューでは、
洗練されたスケアクロウなどのブガルースタイルで有名なあのフランス人ダンサーのインタビューです。
どうぞお楽しみに！