LA Boppin Crew - Boppingの歴史

アメリカ・ロサンゼルスのBoppingをスタイルとするクルー、
LA Boppin Crewのインタビュー抜粋です。

動画に出てくるメンバーは5人
（Scorpio, Earthquake, Sensei Bop,
Karma, Bop'n Chris）ですが、
Scorpio, Earthquake, Sensei Bopの3人が
喋っている部分を抜粋して書き起こしています。

▽該当動画(1:08～10:26)

▽このノートで主に学べること
1．LA Boppin Crewが大切にしていること
2．それぞれがBoppingを踊るようになったいきさつ

※話す内容の順番を入れ替えている場合がございます。
あらかじめご了承ください。

※プロの翻訳家ではないため、
分かりにくい表現があることもございます。ご容赦ください。

ーーーーーーー〈インタビュー〉ーーーーーーー

（写真左からSensei Bop, Karma, Earthquake, Scorpio）

以下　Sc＝Scorpio / E＝Earthquake / Se＝Sensei Bop

≪ScorpioはLA育ちではなかった≫
Sc：やあ、僕はデトロイト（アメリカ北東部）の出身だよ。
昔はデトロイトの”the scene”っていう
ショーで踊っていたんだけど、
1981年に兄に連れられてカリフォルニア（アメリカ南西部）に行った時に、
大きく影響を受けた。

（カリフォルニアの）LAでは
EarthquakeやSensei Bopに会って、
「LA Boppin crewに入らないか」って言われたんだ。
最高のファミリーに会ったと思ったよ。

彼らがBopのやり方を教えてくれた。
アメリカンバンドスタンド※にいったり、
コンテストにも出たりもした。
※音楽・ダンスパフォーマンスを放送していたTV番組

LA Boppin Crewとショーもしたよ。
Boppingにどんどんのめりこんでいって、
まあ最終的にLA Boppin Crewに入って、今に至るのさ。

≪LA Boppin Crewが大切にしていること≫
E：やあ、Earthquakeだよ。
じゃあ僕は、LA Boppin Crewについて話すね。
何よりもまず、僕たちは本当の芸術表現を見せるために、
心臓と汗と涙を捧げて、我が道を進んでいるんだよ。

その芸術っていうのはBoppin Andreから始まった。
そこから僕たちがまた違うBoppingのスタイルを創り上げていったんだ。

≪Earthquakeという名前の由来≫
E：僕の名前はSensei Bopが付けてくれた。
Senseiは僕のスタイルを見て、
異次元レベルの大きなヒットを打つスタイルに
なってきていると思ったんだ。

だからSenseiが、
「Earthquake（地震）みたいになりたいだろ」
って言ってきたのさ。
「ヒットの打ち方が地震みたいで、
もうヒットの域を超えているよ」ともね。

だから僕はそれにこだわって、
もっと大きく打てるように練習した。
Senseiがくれた名前の期待に応えたかったしね。
他の奴らはBoppingと組み合わせて
（ヒットだけではなく）
色々なスタイルをやっているけど。

ああ、EB family※にはリスペクトを送るが、
彼らはBoppingを知らなかったんだ。
※Popping、ブガルーを世界的に広めたクルー

クラブに行ってSuga PopとSweepy（EBfamのメンバー）の前でBoppingを初めて踊った時、
変な奴って思われたんだ。（笑い）

僕は彼らを疑ったよ、だってBoppingを理解していないんだもの。
EBの奴らはなめらかにウェーブなんかしたりしていたけど、
僕たちはチェストヒット（胸のヒット）をし続けていた。
EBの奴らはBoppingを分かっていなかったけど、
オーディエンスは分かっているように見えたよ。

≪Earthquakeにとっては、ダンスが生きる道だった≫
E：僕はサウスセントラル※のほうで育ったよ。
そこは筋金入りさ。
※ロサンゼルスの中でも一番治安が悪いとされる場所

もしダンスの踊り方を知らなかったら
ストリートでは生きていけないかもね。

ギャングがそこらじゅうにいて、
いつでも襲い掛かってこようとしている。
ギャングの王国みたいな感じなんだよ。
もし彼らを楽しませなければ、終わりなんだ。

その中で僕たちはリスペクトを集めていた。
名がよく知られていたし、
スタイルを「ギャング」とレぺゼンしていた。

僕たちはこのスタイルで遊んだことは一度もないし、
今でもレぺゼンしてる。

絶対に小手先のズルみたいなことはしないのさ。
ウェーブとかロボットとか違うことはしない。
ただチェストヒットをするだけだよ。

≪Sensei Bopが踊るようになったきっかけは…≫
Se：僕が中学1年生の時、
3年生だったTick-A-Lott※が踊ってたんだ。
※LA Boppin Crewのメンバー

それを見た僕が家のあたりで、
「彼こんなことやってたんだ！」って真似したら、
僕の友達が「もう一回やってよ！」っていっぱい集まってきた。
皆集まって、皆僕のことを見ていたんだ。

その後LAに行ったら、
こいつ（Bop’n Chris）が踊っていた。
Boppin Andreのこととかを全部話してくれた。
Boppin Andreは常にヒットを打っていて、
僕たちのスタイルと似ていたんだ。

だから、僕たちはAndreのムーブをもらって、
僕たちなりのBoppingスタイルを創り上げた。
だから僕たちも常にBopしているんだ。

インターネットを手に入れてから、
アメリカの東側にはBoppingをやっている人が
ほとんどいないことに気づいた。
まあ、難しいスタイルだからね。

多くの人が知らないと思うけど、
ティッキングは軽いヒットで構成される反面、
Boppingは全て重いヒットで構成されている。

このテクニックをやるには、膨大なエネルギーが必要だよ。
ダンスで一番難しいスタイルの一つと言えるだろう。

E：これが僕たちはズルしないってことなんだ。

ーーーーーーーー〈終わり〉ーーーーーーーーー

最後まで読んで頂きありがとうございます。
もし翻訳希望のダンサーがいましたら、コメントにお願いいたします。
優先的に対応いたします。

また、この記事が良いと思ってくだされば、
記事下よりサポート頂くことが励みになります！
どうぞよろしくお願いいたします。

さて、次回のインタビューでは、
フランス出身🇫🇷のあのダンサーが話をしてくれます！
どうぞお楽しみに！