【和訳】Hardest To Love / The Weeknd

The Weekndの曲の中でも大好きなこの曲。

前からThe Weekndって、なんでWeek"e"ndじゃないのかって思ってて調べたら、The Weekendっていうバンドがすでにいたからって。

英語の歌詞はここから

✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎

[Verse 1]
You try with me so many times, yeah
You're cryin' out behind the smiles
And I can see right through the lies
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
And what we had is dead inside, yeah
You're actin' like it's still alive, ayy
And you still wanna make it right, yeah
I know

君は何度もやり直そうとしてくれるけど
笑顔の奥では泣いてるよね
嘘だって分かってるよ
僕たちの心はもうダメなんだ
でも君はまだ大丈夫なフリをして
そしてまだ戻れると思ってるよね
分かってるよ

[Chorus]
But I've been the hardest to love
You're tryna let me go, yeah
And I can see it, I can see it
I've been the hardest to love
It's hard to let me go, yeah
And I can feel it, I can feel it (Oh, yeah)

だけど愛するのが難しいんだ
君は僕を手離そうとしているよね
分かってるよ
愛するのが難しいんだ
手放すのも難しいって
その気持ち分かってるよ

[Verse 2]
I don't feel it anymore (Yeah)
The house I bought is not a home (No)
Together we are so alone
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Oh)
Don't regret the day we met (We met)
Don't forget that time we spent (We spent)
Forget that we're in different beds
I know

もう何も感じない
僕の家はもうホームじゃない
一緒なのに孤独な2人
出会った日を後悔しないで
一緒に過ごした日を忘れないで
別々のベッドで過ごす僕たちは忘れよう
分かってるよ

[Chorus]
'Cause I've been the hardest to love
You're tryna let me go, yeah
And I can see it, I can see it
I've been the hardest to love
It's hard to let me go, yeah
And I can feel it, I can feel it

だって愛するのが難しいんだ
君は手を離そうとしているよね
分かってるよ
愛するのが難しいんだ
手放すのも難しいって
その気持ち分かってるよ

[Bridge]
I can't, can't believe you want me
After all the heartbreaks, after all I've done, oh-oh-oh (Oh, oh, oh)
No, I can't, can't believe you trust me (Trust me)
After all the rough days, you still call me up (Me up, oh-oh-oh)

まだ僕を求めるのが信じられないよ
傷つけたのに 僕が君にしてきたこと
まだ僕を信じているなんて
この辛い日々のあと 君はまた僕に電話するんだろう

[Chorus]
'Cause I've been the hardest to love
You're tryna let me go, (Tryna let me go) yeah
And I can see it, I can see it (I can see it)
I've been the hardest to love (Love, baby)
You're tryna let me go, yeah
And I can feel it, I can feel it

だって愛するのが難しいんだ
君は手を離そうとしているよね
分かってるよ
愛するのが難しいんだ
手放すのも難しいって
その気持ち分かってるよ

✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎

辛い失恋の曲・・・恋愛はいつだって難しいデスネ。

同じ人と何年もずっと一緒にいることは素敵で憧れるし、ずっと好きな人と一緒にいられることは心から幸せな事だと思いつつ、それと同じくらいの試練や辛いこともあるのかなぁと色々考えてしまった。