日中美容関連用語辞典

　

はじめに

最近中国のアプリ（主に『小红书』『美丽修行』『你今天真好看』）でスキンケアやメイクの情報を仕入れており、自分の勉強のために分からない単語をまとめていたら、気付くとそこそこの単語が溜まっていたので辞書にしました。

　スキンケア・メイク、化粧品ブランド、美容医療、成分などここまで網羅的に500近い単語を纏めて中国語に翻訳しているサイトは他には恐らくないと思います。（新しい単語に出会ったら随時追記しています）

　いざ取っかかると想像の5倍ぐらいの時間がかかり、くっっっっっそ大変でしたが頑張りました。時々中国人の友達に分からない部分は聞いていましたが間違いあると思うので、心優しき方は教えていただけると幸いです。

　また、学術的な辞書という使い方は想定していないため、正式名称ではなく実際によく使われる形の翻訳にしています。

辞書の見方

　大きくスキンケア編とメイク・ヘアケア編に分かれています。その中でさらに細分化しており、基本的には50音順で並べていますが関連単語はできるだけ纏めています。（一部ジャンル分けが難しすぎて諦めているところあります、すいません…）

また、ジャンル分けはしていますが、語数がそれなりに多いのでページ内検索の機能を推奨します。

Windowsで閲覧される方は「Ctrl＋F」、MACの方は「Command＋F」で検索窓が出てくるはずです。

スマホで閲覧の場合は、

【safari】「http～」とか書いてあるアドレスバーに調べたい単語を入れて「go」や「開く」を押さず（重要）検索結果のところを下にスクロールすると、「このページ」という項目があるのでそこから探せます。

【chrome】画面右上の縦に点が三列並んでいるところ押すと、「ページ内検索」という項目あるのでそこから探せます。

1．ブランド・商品名

アクアレーベル　水之印
アクセーヌ　雅倩美
ANNA SUI　安娜苏
アネッサ　安热沙
アベンヌ　雅漾
AYURA　AYURA
アルビオン　奥尔滨
アルマーニ　阿玛尼
RMK　RMK
イニスフリー　悦诗风吟
イプサ　茵芙莎
イブサンローラン　圣罗兰
uno 吾诺
est est
エスティローダー　雅诗兰黛
エトヴォス　悦朵丝
エリクシール　怡丽丝尔
ordinary ordinary
ORBIS　奥蜜思
SK-II　SK-II
花王　花王
カバーマーク　傲丽
カネボウ　嘉娜宝
キュレル　珂润
キールズ　科颜氏
クラランス　娇韵诗
クリニーク　倩碧
クレ・ド・ポー　CPB 肌肤之钥
ゲラン　娇兰
コーセー　高丝
コスメデコルテ　黛珂
the ginza 银座
資生堂　资生堂　
Givenchy 纪梵希
CHANEL　香奈尔
シュウウエムラ　植村秀
ジョーマロン　祖马龙
3CE　三熹玉
SUQQU　SUQQU
THREE　THREE
ソフィーナ　索菲娜
Dior　迪奥
DHC　蝶翠诗
DECORATÉ　黛珂
ドクターシーラボ　城野医生
トムフォード　汤姆福特
neostrata　芯丝翠
ファンケル　芳珂
HABA　HABA
ビオレ　碧柔
P&G　宝洁
HR、helena　赫莲娜
ポーラ　宝丽
ボビイブラウン　芭比波朗
MAC　魅可
MINON　蜜浓
無印良品　无印良品
Makeup forever　浮生若梦
Maybelline　美宝莲
メナード　美伊娜多
ラロッシュポゼ　理肤泉
ランコム　兰蔻
LUNASOL　日月晶采
ロクシタン　欧舒丹
ロレアル　欧莱雅