周礼２４

天官冢宰２４
＃天官と冢宰と言う役職についての章

內府：掌受九貢、九賦、九功之貨賄、良兵、良器，以待邦之大用。凡四方之幣獻之金玉、齒革、兵器，凡良貨賄，入焉。凡適四方使者，共其所受之物而奉之。
#內府 （ないふ）：内府は、九貢、九賦、九功という財貨、良兵、良器を管理し、国家の大事に備えます。四方からの貢ぎ物として金や宝石、牙や皮革、武器など、良い品物や贈り物が入ってきます。また、四方からの使者が来た場合には、彼らが持ってきた品物を共有し、それを奉ります。

凡王及冢宰之好賜予，則共之。
＃王や冢宰が好意的に贈り物を与える場合は、それを共有します。

「九貢、九賦、九功」は、古代中国において行われていた貢納制度の一部です。以下にそれぞれの概要を説明します。

九貢（きゅうこう）：
　九貢は、外国や諸侯国が皇帝に対して行う貢納のことを指します。具体的には、貴重な物品や特産品、珍しい動植物、奇異な珍品などを貢納物として献上する制度です。これは外交関係の一環として行われ、献上された品物は内府で管理されました。

九賦（きゅうふ）：
　九賦は、国内の諸侯や民衆が皇帝に対して行う税の一形態です。九つの賦税があり、それぞれ異なる品目に対して課税が行われました。主な税目には穀物、絹織物、酒、塩、銅、鉄、薬、木材、船舶が含まれていました。これらの税は国家財政の維持や官庁の運営に使用されました。

九功（きゅうこう）：
　九功は、皇帝に仕える官僚や官吏に対して与えられる報酬や恩恵のことを指します。これは功績に応じて位階や爵位を授与することや、財貨や土地を与えることで官僚の奉仕意欲を高めるための制度です。功績や能力に応じて進級や昇進が行われ、特に優れた官僚には豪華な贈り物や特権が与えられました。

　これらの制度は古代中国の統治体制や外交関係の一環として重要な役割を果たしており、国家の統一や繁栄に寄与しました。

外府：掌邦布之入出，以共百物而待邦之用，凡有法者。共王及後、世子之衣服之用。凡祭祀、賓客、喪紀、會同、軍旅，共其財用之幣齎、賜予之財用。凡邦之小用，皆受焉。歲終則會，唯王及後之服不會。
#外府 （がいふ）：外府は、国家の物資の出入りを管理し、国家のために共有する役割を担っています。法のあるものは共有します。また、王や王妃、世子の衣服に必要なものも共有します。祭祀、賓客の接待、喪の儀式、会議、軍事行動などに必要な費用や贈り物も共有します。国家の小さな需要にも応じます。年の終わりには会議が行われますが、ただし王や王妃の衣服については会議には含まれません。

司會：掌邦之六典、八法、八則之貳，以逆邦國、都鄙、官府之治。以九貢之法致邦國之財用，以九賦之法令田野之財用，以九功之法令民職之財用，以九式之法均節邦之財用。掌國之官府、郊野、縣都之百物財用，凡在書契版圖者之貳，以逆群吏之治而聽其會計。以參互考日成，以月要考月成，以歲會考歲成。以周知四國之治，以詔王及冢宰廢置。
#司会 （しかい）は、国家の六典、八法、八則を管理し、国家や地方の統治を進めます。九貢の制度によって国家の財政を確保し、九賦の制度によって農地の収入を管理し、九功の制度によって民間の職業の収入を整備し、九式の制度によって国家の財政を均衡させます。司会は国家の官府、農村、都市の財産を管理し、土地の契約や境界を監督します。役人たちの統治に反抗する者に対しては会計を監査します。日々の進捗を報告し合い、月ごとに進捗をまとめ、年次会議で総括します。四つの国の統治を共有し、王や冢宰が命じた廃止や新設を実施します。

司書：掌邦之六典、八法、八則、九職、九正、九事，邦中之版，土地之圖，以周知入出百物，以敘其財；受其幣，使入于職幣。凡上之用財，必考于司會。三歲，則大計群吏之治，以知民之財用器械之數，以知田野、夫家、六畜之數，以知山林川澤之數，以逆群吏之徵令。凡稅斂，掌事者受法焉。及事成，則入要貳焉。凡邦治，考焉。
#司書 （ししょ）は、国家の六典、八法、八則、九職、九正、九事を管理し、国内の文書や地図を管理します。国内の物資の出入りを把握し、その財産を記録します。また、他の部署から提供された貨幣を受け取り、それを各部署の貨幣に割り当てます。上層部の財政需要については、司会で検討されます。3年ごとに、全ての役人の統治を評価し、民衆の財産や道具の数、農地や家畜の数、山林や川沼の数を把握し、役人たちの指示に従います。税金の徴収は、担当者が法に基づいて行います。事務が完了したら、報告書を提出します。国家の統治に関する事項も評価します。

職內：掌邦之賦入，辨其財用之物而執其總，以貳官府都鄙之財入之數，以逆邦國之賦用。凡受財者，受其貳令而書之。及會，以逆職歲與官府財用之出，而敘其財以待邦之移用。
#職内 （しょくない）は、国家の賦税の受け入れを担当し、その財産の物品を判別し、総括します。官府や地方の財産の収入の数を記録し、国家の賦税の間違いを監督します。財物を受け取る者は、その指示に従って書類を作成します。会議の際には、官府の財産の出入を評価し、国家の資金の移用に備えて財産を整理します。

職歲：掌邦之賦出，以貳官府都鄙之財出賜之數，以待會計而考之。凡官府都鄙群吏之出財用，受式法于職歲。凡上之賜予，以敘與職幣授之。及會，以式法贊逆會。
#職歲 （しょくさい）は、国家の賦税の支出を管理し、官府や地方の財産を割り当てる数を決定し、会計担当者が監査するためにその情報を提供します。官府や地方の役人の財産の支出は、職歲の規定に従って行われます。上層部からの贈り物は、職幣の制度に基づいて割り当てられます。会議の際には、規定に基づいて会議の内容を評価します。

職幣：掌式法以斂官府都鄙與凡用邦財者之幣，振掌事者之餘財。皆辨其物而奠其錄，以書楬之，以詔上之小用、賜予。歲終則會其出。凡邦之會事，以式法贊之。
#職幣 （しょくへい）は、制度と法に基づいて官府や地方、国家の財産を集め、役人たちの余剰財産を管理します。物品を判別し、それを記録し、楷書で文書化します。上層部からの小額の使用や贈り物に関しても、職幣の制度に従って処理します。年の終わりには、その支出について会議を行います。国家の会議に関わる事項についても、規定に基づいて審査します。