【0123】映画『君たちはどう生きるか』の【英語吹替版】（日本語字幕付き）を観ました
少し前、3月27日(水)のこと、映画『君たちはどう生きるか』の【英語吹替版】（日本語字幕付き）を観ました。
外国映画の日本語吹き替え版は馴染みがあります。逆の日本映画の英語吹き替え版は（たぶん）初めて観ました。日本映画の英語字幕版は国際線の機内上映の映画で観たことがあります。日本語の台詞を聴いてしまうので、特に違和感は覚えませんでした。
『君たちはどう生きるのか』は、ある意味で難解な映画です。英語の台詞を聴き、日本語字幕と照らし合わせる。なるほど、そう英語では表現するのか
