#25. Wha-------ttt?!

バスタブに沈むニール。

・・・ん？

・・・え？

Violet：Are you never gonna stop falling for this shit?
まだひっかかるのね？

Neil：Wha-------ttt?! Wha-------ttt?!
うおおぉぉーーーーー！！！

思わず裸で追いかけるニール（笑）

Neil：What? What're you doing to me, Violet? Why are you doing this?
一体どういうつもりなんだ？

Violet：Because I really like you.
あなたが大好きなの。

Neil：Give me a break.
いい加減にしろ。

Violet：No, I'm crazy about you.
あなたに夢中なのよ。

Neil：I believe the first half of that.
少しは信じる。

Violet：I'm just trying to protect myself.
私らしく表現してるの。

Neil：It doesn't make any sense.
訳わかんないよ。

Violet：It doesn't? Let me guess, you've never been in a relationship longer than a year, right?
そう？じゃ、当てようか、彼女と1年以上続いたことないでしょ？

Neil：Fifteen months.
15ヵ月。

Violet：Fifteen months before you start to get restless... just one year before you started to look at your girlfriend like she's an old comfortable shoe.
つきあい初めははウキウキしてるけど... 居心地が良すぎて1年で飽きる...

Violet：Because she is not... or...It's just a matter of time before zip out the door, nice knowing you, right?
彼女にフラれるのは時間の問題でしょ？

Violet：Does it make me crazy, because I never want you to look at me like an old comfortable shoe.
今までの彼女と同じ扱いなんてイヤなのよ。

Violet：Violet：You're the sweetest, most interesting, most creative guy I've ever met.
あなたは今までで一番愛おしくて、愉快で、刺激的な人なのよ。

Violet：But you're fundamentally screwed up, I mean... you've spent half of your life hanging out with fictional characters... and what woman can live up to that?
あなたは最初に失敗してるの、つまり... 人生の半分を映画と過ごして... 架空の彼女はあなたに応えてくれる？　

Neil：Oh.
うっ。

first half of：前半
It doesn't make any sense：言ってることがめちゃくちゃだ、訳がわからない
Let me guess：当ててみようか
an old comfortable shoe ：comfortable as an old shoe（居心地が良い）
It's just a matter of time：時間の問題
screwed up：とんでもない馬鹿なことをした
hanging out with：ぶらぶら過ごす、目的を持たずに一緒に時間を過ごすこと
live up to：期待に応える

今回もなかなか苦戦しました。意訳だらけ。

最初はコミカルだけど、バイオレットがニールに真剣なアプローチをするシーンです。

引用元：https://www.youtube.com/watch?v=2vrUWkL_YOg