#19. To have a row (3)

Violet：I'm not one of those insecure girls who runs around spying on a boyfriend... because she thinks he may be cheating on him.
彼氏の浮気を疑って付け回すような、哀れな女と一緒にしないでよ。

Neil：No, you definitely project confidence.
そうじゃないのか。

Violet：Yeah, yeah. I happen to think I'm a real catch... so why shouldn't I be thorough about who I go out with?
そうよ、他の子とは違うのよ... だからなんでつけちゃダメなの？

Violet：Yes, so I watched you and I find out you are a very decent person. You are.
あなたをずっと見てたから、すごくステキな人だってわかったのに。

Violet：So if it's the spying that bothers you, I promise to put down my binoculars.
いやならもうしないと約束する。

Violet：Unless you want to go bird-watching in which I would gladly do.
私は好きなんだけど。

Violet：Even though it sounds kind of boring.
退屈になるわ。

Neil：Um... No, I'm sorry, I can't... I can't...
ついていけないよ...

insecure：不安定な、危なっかしい
run around：浮気する
cheat on：浮気、不倫をする
you definitely project confidence：「I don't project confidence」という表現があり、「自信がない」という意味なので、この場合は真逆の意味
I happen to think：たまたまそう思う
a real catch：すごく魅力的
thorough about～：～に徹底する
if bothers you：気に障るなら
Even though～：～であるけれども、～であるにしても

今回も相当悩みました。特に、
I happen to think I'm a real catch
「私はたまたますごく魅力的と思う」って直訳はヘン。ここは「他の子とは違う」に。

Unless you want to go bird-watching in which I would gladly do.
「私が喜んでやってるバードウォッチング（スパイ）に参加しないのなら」も、一言で「私は好きなんだけど」にしておいた。こうすることで、後に続くニールのセリフにも合う。

そして車に戻ったニールが一言

Neil：Oh, man...
なんでだよ...

Oh, man：ちくしょう、何だよ、あーあ（女性も使うスラングで、Oh my godやJesusに近いニュアンス）

切ないニールのアップでこのシーンは終わります。

画像引用元：https://www.youtube.com/watch?v=2vrUWkL_YOg